1
00:00:05,373 --> 00:00:06,407
ja

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,210
Powiedz nam wszystko.

3
00:00:10,211 --> 00:00:13,046
Morderstwo
z powodu zerwanego romansu?

4
00:00:13,047 --> 00:00:14,215
Coś jest nie tak.

5
00:00:14,315 --> 00:00:15,616
Czy policja ma
jacyś podejrzani?

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,418
- Ja.
- Zabiłeś go?

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,220
Jeśli naprawdę istnieje
kolejna ofiara tam...

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,355
- Ach!
- Musimy działać szybciej.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,190
Cześć!

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,724
Zabójca najwyraźniej jest na dobrej drodze
ty.

11
00:00:24,725 --> 00:00:26,693
Konsultujemy
z patologiem państwowym.

12
00:00:26,694 --> 00:00:29,330
Wyobrażam sobie małego człowieka
który śmierdzi formaldehydem.

13
00:00:29,430 --> 00:00:30,697
Dziękuję, że się zgodziłeś
spotkać się ze mną.

14
00:00:35,603 --> 00:00:40,308
Moja matka

15
00:00:40,408 --> 00:00:46,847
gdzie znaleźli twoją mamę
- Donfingerprints.ntpelli-Pączek s

16
00:00:46,980 --> 00:00:50,651
Właśnie uratowałeś nam życie. Wszyscy

17
00:00:59,193 --> 00:01:00,127
Nigdy nie byłeś szalony
jakkolwiek ona ma na imię. Nie musisz

18
00:01:00,128 --> 00:01:03,062
i robią
trzymam cię dalej. robienie

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
OK,
więc po co idziemy?

20
00:01:09,437 --> 00:01:11,003
Do czego zmierzamy
to punkt widzenia mewy.

21
00:01:11,004 --> 00:01:12,472
Będziemy wznosić się
przez las,

22
00:01:12,473 --> 00:01:13,640
w dół do zatoczki.

23
00:01:13,641 --> 00:01:14,507
Kiedy już dotrzemy do zatoczki,

24
00:01:14,508 --> 00:01:16,943
zamiatamy
tuż nad mariną.

25
00:01:16,944 --> 00:01:18,077
- Stu.
- Tak?

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,212
Robimy
pięciominutowy film

27
00:01:19,213 --> 00:01:20,347
dla Izby Handlowej.

28
00:01:20,348 --> 00:01:22,115
Nie robimy filmu Marvela.

29
00:01:22,116 --> 00:01:23,751
Nadal musisz się zaczepić
ale widzowie, koleś.

30
00:01:24,985 --> 00:01:26,586
- Prawidłowy?
- Jasne. Tak.

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,020
Dobra.

32
00:01:28,021 --> 00:01:29,556
chodźmy.

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,526
I ruszamy.

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,663
OK, super.

35
00:01:36,664 --> 00:01:39,065
Wygląda dobrze.

36
00:01:39,066 --> 00:01:40,634
Muszę zejść niżej.

37
00:01:42,170 --> 00:01:43,637
Zobacz gdzie
idziesz, stary!

38
00:01:45,239 --> 00:01:46,673
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Uważaj na to drzewo!

39
00:01:47,641 --> 00:01:48,708
Och, cholera!

40
00:01:48,709 --> 00:01:50,076
- Oh!
- Oh.

41
00:01:50,077 --> 00:01:52,111
- Ach!
- Żartujesz sobie? Gówno.

42
00:01:52,112 --> 00:01:54,247
Świetnie, co teraz powiemy
Izba Handlowa?

43
00:01:54,248 --> 00:01:55,982
Glen, zadzwoń pod numer 9-1-1.

44
00:01:55,983 --> 00:01:57,049
Straż pożarna

45
00:01:57,050 --> 00:01:58,285
nie uratuje
twój głupi dron.

46
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
Nie, nie, nie, spójrz. Patrzeć.

47
00:02:03,291 --> 00:02:04,758
To wygląda
martwe ciało.

48
00:02:22,710 --> 00:02:23,676
Hej.

49
00:02:23,677 --> 00:02:25,678
Cześć.

50
00:02:25,679 --> 00:02:26,813
Płaska biel?

51
00:02:26,814 --> 00:02:28,381
Skąd wiedziałeś?

52
00:02:28,382 --> 00:02:31,385
Cóż, to praca pisarza
być uważnym.

53
00:02:32,620 --> 00:02:34,153
Na przykład
Zauważyłem, że tym razem

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,788
siedzisz przy stole,

55
00:02:35,789 --> 00:02:38,090
nie leżąc na nim.

56
00:02:38,091 --> 00:02:40,593
Cóż, nie byłem
miłego dnia.

57
00:02:40,594 --> 00:02:41,461
Cóż, to dobrze.

58
00:02:41,462 --> 00:02:43,129
Ale to, co próbowałem powiedzieć,

59
00:02:43,130 --> 00:02:44,797
i co ja...

60
00:02:44,798 --> 00:02:46,534
naprawdę mam nadzieję, że rozumiesz...

61
00:02:47,901 --> 00:02:48,968
...czy to ja...

62
00:02:48,969 --> 00:02:50,002
ja...

63
00:02:50,003 --> 00:02:50,970
chcę iść do kina,

64
00:02:50,971 --> 00:02:52,038
lub obiad,

65
00:02:52,039 --> 00:02:53,674
albo kiedyś muzeum...

66
00:02:55,776 --> 00:02:56,776
...z tobą,

67
00:02:56,777 --> 00:02:58,611
nie sam.

68
00:02:58,612 --> 00:03:00,247
Zakładałem
poszlibyśmy razem.

69
00:03:00,248 --> 00:03:03,082
Więc chcę, żebyś wiedział
że następnym razem, gdy ty--

70
00:03:03,083 --> 00:03:06,786
cóż, jeśli mnie zapytasz
zrobić coś,

71
00:03:06,787 --> 00:03:07,687
Powiem tak.

72
00:03:07,688 --> 00:03:09,456
Cóż, pomyślałem
Stałem na solidnym gruncie.

73
00:03:09,457 --> 00:03:10,323
Zaprosiłeś mnie na kawę.

74
00:03:10,324 --> 00:03:11,691
- Tak.
- Tak.

75
00:03:11,692 --> 00:03:12,625
Tak, ale to nie jest randka.
Znasz to, prawda?

76
00:03:12,626 --> 00:03:14,394
- To jest...
- Koleżeńska filiżanka kawy.

77
00:03:14,395 --> 00:03:16,229
Tak. Nie za gorąco,
niezbyt słodkie.

78
00:03:16,230 --> 00:03:17,630
Zobacz kto
teraz pisarz.

79
00:03:17,631 --> 00:03:19,699
Dziękuję.

80
00:03:19,700 --> 00:03:22,502
Jak, uh, jak tam Andi
z nagraniem ze sklepu z pączkami?

81
00:03:22,503 --> 00:03:25,137
Nie spała
odkąd dałeś jej akta.

82
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
Gdybym nie widział mojej matki
za 15 lat,

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,241
Jestem pewien, że grałbym
w ten sam sposób.

84
00:03:28,242 --> 00:03:29,342
Mam tylko nadzieję, że ona zrozumie

85
00:03:29,343 --> 00:03:30,410
to znalezienie kogoś

86
00:03:30,411 --> 00:03:33,880
kogo zaginęło
przez tyle czasu...

87
00:03:33,881 --> 00:03:35,181
to długa szansa.

88
00:03:35,182 --> 00:03:37,718
Cóż, większość rzeczy
to naprawdę ma znaczenie.

89
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
Och, to ja.

90
00:03:44,925 --> 00:03:47,494
To wysyłka.
Muszę iść.

91
00:03:47,495 --> 00:03:48,762
Więc, uh...

92
00:03:50,364 --> 00:03:51,765
...zróbmy to kiedyś jeszcze raz.

93
00:03:53,000 --> 00:03:54,635
- Chciałbym tego.
- Ja też.

94
00:04:07,247 --> 00:04:09,816
Uch, co do cholery
czy to zapach?

95
00:04:09,817 --> 00:04:11,017
Formaldehyd?

96
00:04:11,018 --> 00:04:12,852
Nie, to wróżka z marakuji.

97
00:04:12,853 --> 00:04:14,387
No cóż, oddaj to, Cheech.

98
00:04:14,388 --> 00:04:16,122
Żadnego parowania pod moim dachem.

99
00:04:16,123 --> 00:04:17,290
Po pierwsze, nazywa się to „vapingiem”,

100
00:04:17,291 --> 00:04:18,491
po drugie, to tylko smak,

101
00:04:18,492 --> 00:04:20,126
i po trzecie, technicznie,
Nie jestem pod twoim dachem,

102
00:04:20,127 --> 00:04:21,294
Jestem na zewnątrz.

103
00:04:21,295 --> 00:04:22,962
Dlaczego miałbyś to zrobić
do siebie?

104
00:04:22,963 --> 00:04:24,030
To mnie uspokaja...

105
00:04:24,031 --> 00:04:25,031
i gdzie byłeś?

106
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
Dzwoniłem do ciebie
cały ranek.

107
00:04:27,267 --> 00:04:28,701
Nie dostałem żadnych telefonów.

108
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
Telefon, proszę.

109
00:04:32,473 --> 00:04:34,106
OK, pierwszy problem,

110
00:04:34,107 --> 00:04:35,041
twój dzwonek jest wyłączony,

111
00:04:35,042 --> 00:04:36,343
i po drugie,
Twoja latarka jest włączona.

112
00:04:36,344 --> 00:04:37,510
OK, spójrz,

113
00:04:37,511 --> 00:04:38,978
co jest ważne...

114
00:04:38,979 --> 00:04:41,180
jest to, że mam kontakty,

115
00:04:41,181 --> 00:04:42,515
i jeśli zaczniemy się pakować,

116
00:04:42,516 --> 00:04:44,584
możemy cię zdobyć
do Betty Ford Center--

117
00:04:44,585 --> 00:04:45,284
Allie!

118
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
Znalazłem moją mamę.

119
00:04:48,822 --> 00:04:49,690
Oh!

120
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
<i>Dziękuję.</i>

121
00:04:51,892 --> 00:04:53,426
O mój Boże,
jesteś bardzo do niej podobna.

122
00:04:53,427 --> 00:04:54,461
<i>Niesamowite.</i>

123
00:04:54,462 --> 00:04:56,295
Nawet zamówiła
mój ulubiony pączek--

124
00:04:56,296 --> 00:04:58,297
pieczony cydr jabłkowy glazurowany.

125
00:04:58,298 --> 00:04:59,532
I właśnie umieściła

126
00:04:59,533 --> 00:05:02,201
drugi co do długości na świecie
zamówienie na kawę.

127
00:05:02,202 --> 00:05:03,904
Nadal jesteś rekordzistą.

128
00:05:05,573 --> 00:05:06,974
OK, teraz spójrz na to.

129
00:05:08,175 --> 00:05:09,476
To kluczowa karta pracownika

130
00:05:09,477 --> 00:05:11,445
z adresem
w Lathrop w stanie Vermont.

131
00:05:11,712 --> 00:05:13,746
w firmie Farcourt Insurance.

132
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
„Waleria Smith”
to musi być jej pseudonim.

133
00:05:17,017 --> 00:05:18,651
Patrzeć,

134
00:05:18,652 --> 00:05:20,553
Wiem, że byliśmy
skopie nam tyłki

135
00:05:20,554 --> 00:05:22,088
spróbować napisać tę książkę,

136
00:05:22,089 --> 00:05:23,089
i mamy termin,

137
00:05:23,090 --> 00:05:24,591
ale obiecuję
Wyślę Ci strony

138
00:05:24,592 --> 00:05:26,393
jak tylko dotrę do motelu
albo skorzystaj z Wi-Fi czy coś...

139
00:05:26,394 --> 00:05:28,194
Och, och, och, nie, nie.
Nie, nie.

140
00:05:28,195 --> 00:05:29,762
Nie ma mowy, żeby to się działo.

141
00:05:29,763 --> 00:05:31,163
Allie...

142
00:05:31,164 --> 00:05:32,932
Muszę to zrobić.

143
00:05:32,933 --> 00:05:35,402
Wiem, że tak.

144
00:05:35,403 --> 00:05:37,269
Dlatego
Idę z tobą.

145
00:05:37,270 --> 00:05:38,638
Nie mogę cię zapytać
żeby to zrobić.

146
00:05:38,639 --> 00:05:40,907
Cóż, nie mogę cię mieć
jadąc Bóg wie dokąd

147
00:05:40,908 --> 00:05:42,775
w tej puszce
twój samochód klauna.

148
00:05:42,776 --> 00:05:44,444
Renee by to zrobiła
nigdy mi nie wybaczaj.

149
00:05:44,445 --> 00:05:46,513
Martwisz się o mnie.

150
00:05:46,514 --> 00:05:48,781
Nie, nie jestem
martwię się o ciebie.

151
00:05:48,782 --> 00:05:50,683
Po prostu cię potrzebuję
z powrotem w jednym kawałku.

152
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
Musimy dostać
nasza cholerna książka skończona.

153
00:05:53,220 --> 00:05:54,353
Ale żeby było jasne,

154
00:05:54,354 --> 00:05:56,789
brak parowania na drodze.

155
00:05:56,790 --> 00:05:57,724
Dlaczego w ogóle próbuję?

156
00:05:57,725 --> 00:05:59,358
Potrzebuję około 30 minut
przygotować się,

157
00:05:59,359 --> 00:06:01,260
i musisz się spakować
jakieś porządne ubrania, ok?

158
00:06:01,261 --> 00:06:02,395
Nie możesz zobaczyć się z mamą

159
00:06:02,396 --> 00:06:04,196
po tym jak nie widziałem jej przez 15 lat

160
00:06:04,197 --> 00:06:06,332
wyglądający jak hobo.

161
00:06:06,333 --> 00:06:07,567
Skończyłeś?

162
00:06:07,568 --> 00:06:09,969
Weźmy Thelmę i Louise
do cholery z tą rzeczą.

163
00:06:09,970 --> 00:06:11,370
♪ Hej, hej!

164
00:06:11,371 --> 00:06:13,973
♪ Ooh-ooh-ooh!

165
00:06:13,974 --> 00:06:15,542
♪ Hej, chodź i tańcz

166
00:06:15,543 --> 00:06:17,410
♪ Powiedz mi, dokąd idziemy

167
00:06:17,411 --> 00:06:19,145
♪ Hej, chodź i skacz

168
00:06:19,146 --> 00:06:20,513
♪ Chodźmy się trochę zabawić, tak

169
00:06:20,514 --> 00:06:22,849
♪ Hej, chodź i tańcz

170
00:06:22,850 --> 00:06:24,451
Pozdrawiam, panie.

171
00:06:24,452 --> 00:06:26,419
Jak mogę się zwrócić
Twoje dzisiejsze potrzeby ubezpieczeniowe?

172
00:06:26,420 --> 00:06:28,455
Szukamy
dla Valerie Smith.

173
00:06:28,456 --> 00:06:30,990
Waleria...
Jasne, jest wspaniała,

174
00:06:30,991 --> 00:06:33,926
ale ona tu nie pracowała
przez dwa lata.

175
00:06:33,927 --> 00:06:37,329
Była moją księgową.
Ostry jak drut, ten.

176
00:06:37,330 --> 00:06:38,364
wiesz,
jesteś trochę do niej podobna.

177
00:06:38,365 --> 00:06:39,932
Ona jest moją mamą.

178
00:06:40,768 --> 00:06:42,401
Nie widziałem jej
jednak za 15 lat.

179
00:06:42,402 --> 00:06:44,003
Bardzo mi przykro.

180
00:06:44,004 --> 00:06:45,204
To musi być trudne.

181
00:06:45,205 --> 00:06:46,305
Czy wiedziałeś?

182
00:06:46,306 --> 00:06:47,640
że sprzedajemy polisy ubezpieczeniowe

183
00:06:47,641 --> 00:06:50,710
które obejmują psychologię
i poradnictwo emocjonalne?

184
00:06:50,711 --> 00:06:52,378
Są w bardzo przystępnej cenie.

185
00:06:52,379 --> 00:06:54,514
Czy jej matka odeszła
adres do wysyłki?

186
00:06:54,515 --> 00:06:56,182
Jeśli dobrze pamiętam,

187
00:06:56,183 --> 00:06:58,485
Wysłałem jej ostatnią wypłatę
gdzieś do Nowego Jorku.

188
00:06:58,486 --> 00:06:59,719
Pozwól mi zobaczyć.

189
00:06:59,720 --> 00:07:01,020
Uch...

190
00:07:01,021 --> 00:07:02,523
Och, proszę bardzo.

191
00:07:03,691 --> 00:07:04,891
To tylko PO. pudełko

192
00:07:04,892 --> 00:07:06,593
z adresem ulicy
w Rochesterze.

193
00:07:06,594 --> 00:07:08,127
To wszystko, co mi dała,

194
00:07:08,128 --> 00:07:10,964
ale powinni mieć adres
osoby wynajmującej box.

195
00:07:12,332 --> 00:07:13,766
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.

196
00:07:13,767 --> 00:07:16,636
Wiesz, Rochester jest
kolejne osiem godzin stąd.

197
00:07:16,637 --> 00:07:18,304
No cóż, będzie lepiej
Ruszaj się, Thelmo.

198
00:07:18,305 --> 00:07:19,739
Myślałam, że jestem Louise.

199
00:07:19,740 --> 00:07:21,173
Która z nich to Geena Davis?

200
00:07:21,174 --> 00:07:22,408
Ponieważ to ja jestem ten wysoki.

201
00:07:22,409 --> 00:07:24,977
Zauważyłem, że prowadzisz
tam jest piękny nowy samochód.

202
00:07:24,978 --> 00:07:28,115
Może warto to rozważyć
politykę pomocy drogowej.

203
00:07:46,166 --> 00:07:47,601
OK, mam to.

204
00:07:56,644 --> 00:07:58,410
Spielberg i Lucas tam

205
00:07:58,411 --> 00:08:00,312
znalazł ciało
kiedy rozbili swojego drona.

206
00:08:00,313 --> 00:08:02,348
Oh.

207
00:08:02,349 --> 00:08:03,984
Co mamy?

208
00:08:05,586 --> 00:08:07,319
Kabel Whitleya.

209
00:08:07,320 --> 00:08:08,254
To ten sam mundur

210
00:08:08,255 --> 00:08:09,488
banku Founders Cove
nosili rabusie

211
00:08:09,489 --> 00:08:11,357
kiedy kopali tunel
do skarbca dwa tygodnie temu.

212
00:08:11,358 --> 00:08:12,391
Dokładnie tak.

213
00:08:12,392 --> 00:08:13,459
W zależności od poziomu rozkładu,

214
00:08:13,460 --> 00:08:15,562
Powiedziałbym, że to tyle
jak długo on nie żyje,

215
00:08:15,563 --> 00:08:17,096
ale plastik
zachował go.

216
00:08:17,097 --> 00:08:18,397
Masz pomysł, co go zabiło?

217
00:08:18,398 --> 00:08:21,067
Wygląda na to, że został uduszony
od tyłu za pomocą drucianej garoty.

218
00:08:21,068 --> 00:08:21,934
Oj.

219
00:08:21,935 --> 00:08:23,402
Dowiem się na pewno
po mojej sekcji zwłok.

220
00:08:23,403 --> 00:08:25,304
Kto się niesie
garota?

221
00:08:25,305 --> 00:08:26,973
Ktoś, kto wie
jak zabić.

222
00:08:26,974 --> 00:08:29,141
- Czy mamy tożsamość ofiary?
- Nie, jeszcze nie.

223
00:08:29,142 --> 00:08:30,677
Chcę poczekać, żeby go rozpakować
w kostnicy

224
00:08:30,678 --> 00:08:31,611
więc nie stracimy żadnego dowodu.

225
00:08:31,612 --> 00:08:32,612
Daj mi godzinę?

226
00:08:32,613 --> 00:08:33,646
Absolutnie.

227
00:08:33,647 --> 00:08:35,114
Informuj mnie na bieżąco.

228
00:08:35,115 --> 00:08:36,082
- Zrobię.
- Dziękuję.

229
00:08:36,083 --> 00:08:37,650
Jak myślisz?

230
00:08:37,651 --> 00:08:38,885
Myślę, że może się wkurzył
jeden z jego kumpli,

231
00:08:38,886 --> 00:08:40,386
i porzucili go tutaj
w drodze z miasta.

232
00:08:40,387 --> 00:08:41,654
Jesteśmy na północ od miasta.

233
00:08:41,655 --> 00:08:43,556
Kierowali się na południe.

234
00:08:43,557 --> 00:08:44,792
Więc ktoś inny
był zaangażowany?

235
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Muszę być.

236
00:08:56,003 --> 00:08:58,470
Czy to
naprawdę konieczne, Jack?

237
00:08:58,471 --> 00:09:00,539
Słuchaj, nie jestem Jasonem Bourne'em,
na litość boską.

238
00:09:00,540 --> 00:09:02,374
Jestem mężczyzną w średnim wieku
z rwą kulszową.

239
00:09:02,375 --> 00:09:04,812
To standardowa polityka dla każdego
to zamordowano dwie osoby...

240
00:09:05,846 --> 00:09:07,714
...a teraz może trzeci.

241
00:09:07,715 --> 00:09:09,115
Nikogo nie zabiłem.

242
00:09:09,116 --> 00:09:10,149
To zabawne,

243
00:09:10,150 --> 00:09:11,017
bo wydaje mi się, że pamiętam

244
00:09:11,018 --> 00:09:12,551
organizujesz
plan napadu na bank

245
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
w którym powiedziałeś swojej załodze

246
00:09:13,721 --> 00:09:15,354
zabić kogokolwiek
kto stanął na drodze.

247
00:09:15,355 --> 00:09:17,256
Ci goście to zrobili,
nie ja.

248
00:09:17,257 --> 00:09:18,157
Dobra.

249
00:09:18,158 --> 00:09:20,326
I zdaje się, że pamiętam
zawieranie umowy z DA

250
00:09:20,327 --> 00:09:21,493
na krótsze zdanie

251
00:09:21,494 --> 00:09:23,129
jeśli będę zeznawał przeciwko tym ludziom.

252
00:09:23,130 --> 00:09:24,030
Ty i prokurator

253
00:09:24,031 --> 00:09:25,564
powinniśmy się zebrać
trochę częściej,

254
00:09:25,565 --> 00:09:27,399
podziel się notatkami, może porozmawiaj.

255
00:09:27,400 --> 00:09:29,335
Zgadnij co, przyjacielu?
mamy,

256
00:09:29,336 --> 00:09:30,837
stąd wiem...

257
00:09:30,838 --> 00:09:32,471
twoja umowa nie wchodzi w grę.

258
00:09:33,874 --> 00:09:35,241
Prawidłowy.

259
00:09:35,242 --> 00:09:36,776
Żartujesz.

260
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
Dlaczego?

261
00:09:40,180 --> 00:09:41,347
To jest Joel Decker.

262
00:09:41,348 --> 00:09:42,749
Joela Deckera
był częścią twojej załogi,

263
00:09:42,750 --> 00:09:44,583
i znaleźliśmy
jego dwutygodniowe zwłoki

264
00:09:44,584 --> 00:09:45,786
w lesie na północ od miasta.

265
00:09:46,854 --> 00:09:48,054
OK, więc?

266
00:09:48,055 --> 00:09:49,055
Więc to jest fakt

267
00:09:49,056 --> 00:09:51,590
zapomniałeś wspomnieć
do prokuratora, prawda?

268
00:09:51,591 --> 00:09:53,492
A twoja umowa nie wchodzi w grę

269
00:09:53,493 --> 00:09:55,461
dopóki mi nie powiesz
kto zabił Deckera i dlaczego.

270
00:09:55,462 --> 00:09:57,429
nie wiem
kto zabił tego gościa.

271
00:09:57,430 --> 00:09:58,732
Skąd mam wiedzieć?

272
00:09:59,900 --> 00:10:01,333
Dobra.

273
00:10:01,334 --> 00:10:02,936
OK, Jack, poczekaj.

274
00:10:09,109 --> 00:10:11,744
Zadaniem Deckera było obserwowanie
teren w pobliżu banku

275
00:10:11,745 --> 00:10:12,845
żeby zobaczyć czy ktoś

276
00:10:12,846 --> 00:10:15,214
zauważył cokolwiek
nie powinni,

277
00:10:15,215 --> 00:10:17,016
a jeśli to zrobili,

278
00:10:17,017 --> 00:10:18,385
poradziłby sobie.

279
00:10:19,486 --> 00:10:20,753
– Zajmij się tym.

280
00:10:20,754 --> 00:10:22,121
Zabiłby każdego wcześniej
mogli porozmawiać z każdym.

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,123
Wiem tylko tyle
Decker zniknął.

282
00:10:24,124 --> 00:10:27,027
Uznaliśmy, że stracił nerwy
i odleciał.

283
00:10:28,461 --> 00:10:30,496
Każdy ma jakiś powód
zabić Deckera?

284
00:10:30,497 --> 00:10:31,497
Nie wiem.

285
00:10:31,498 --> 00:10:32,865
Wiem tylko tyle

286
00:10:32,866 --> 00:10:34,266
że nie zrzucę
jakieś łzy dla tego faceta.

287
00:10:34,267 --> 00:10:36,268
Gdyby to robił
co miał zrobić,

288
00:10:36,269 --> 00:10:37,704
Nie byłoby mnie tu teraz.

289
00:10:37,705 --> 00:10:39,338
A jednak...

290
00:10:39,339 --> 00:10:40,640
jesteś.

291
00:10:43,643 --> 00:10:44,610
Tak, byli tutaj.

292
00:10:44,611 --> 00:10:45,645
Po prostu za nimi tęskniłeś.

293
00:10:46,814 --> 00:10:48,447
Oni szukali
dla Valerie Smith,

294
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
ale ona odeszła
kilka lat temu.

295
00:10:50,984 --> 00:10:52,852
Valerie tego nie zrobiła
coś nie tak?

296
00:10:52,853 --> 00:10:54,386
Może powinienem zadzwonić
policja?

297
00:11:15,976 --> 00:11:18,978
Chyba powinieneś był wziąć
tej polityki pomocy drogowej.

298
00:11:18,979 --> 00:11:20,980
Ach, cóż, to jest
nowiutkiego SUV-a.

299
00:11:20,981 --> 00:11:22,681
To nie powinno
załamać się.

300
00:11:22,682 --> 00:11:24,616
Wieczór, panie.
Co mogę ci zrobić?

301
00:11:24,617 --> 00:11:26,352
Musimy to naprawić.

302
00:11:26,353 --> 00:11:27,519
Aha.

303
00:11:27,520 --> 00:11:28,788
spieszymy się,
w drodze do Rochester.

304
00:11:28,789 --> 00:11:30,089
Mamy coś w rodzaju
pozostało sto mil do przebycia.

305
00:11:30,090 --> 00:11:31,490
Masz szczęście
dotarłeś tutaj.

306
00:11:31,491 --> 00:11:33,793
Czy musisz coś zrobić?
Jak, uh, podnieś maskę,

307
00:11:33,794 --> 00:11:35,194
lub sprawdź bagnet,

308
00:11:35,195 --> 00:11:36,528
lub otwórz chłodnicę,

309
00:11:36,529 --> 00:11:37,830
czy coś?

310
00:11:37,831 --> 00:11:39,065
- Właśnie zamknęliśmy.
- Co?

311
00:11:39,066 --> 00:11:41,233
Zostaw mi klucze,
i zajmę się tym o wschodzie słońca.

312
00:11:41,234 --> 00:11:42,301
Nie możesz tego teraz zrobić?

313
00:11:42,302 --> 00:11:44,971
Przepraszam. Pani
oczekuje mnie w domu na kolację.

314
00:11:44,972 --> 00:11:47,473
Swoją drogą, to jest to
jeden z nowych modeli sportowych?

315
00:11:47,474 --> 00:11:48,707
Dlaczego?

316
00:11:48,708 --> 00:11:50,042
Nie dostałeś?
zawiadomienie o wycofaniu?

317
00:11:50,043 --> 00:11:51,410
Nie.

318
00:11:51,411 --> 00:11:52,846
Nie, nie zrobiłem tego.

319
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Hmm.

320
00:11:56,049 --> 00:11:57,784
Całkowicie zrozumiałeś to powiadomienie,
prawda?

321
00:11:57,785 --> 00:12:00,120
Co? Nie mogę otworzyć
wszystkie moje e-maile.

322
00:12:14,201 --> 00:12:16,168
Dobry wieczór, panie.
Co mogę ci zrobić?

323
00:12:16,169 --> 00:12:17,569
pomyślałem
wracałeś do domu.

324
00:12:17,570 --> 00:12:18,670
To jest dom.

325
00:12:18,671 --> 00:12:20,272
Czy chciałbyś
jeden pokój czy dwa?

326
00:12:20,273 --> 00:12:21,407
Dwa, proszę.

327
00:12:21,408 --> 00:12:22,641
Mamy tylko jedno,

328
00:12:22,642 --> 00:12:25,377
ale to przychodzi
z pakietem Deluxe.

329
00:12:25,378 --> 00:12:26,846
Jaki jest pakiet Deluxe?

330
00:12:26,847 --> 00:12:27,880
Kostka mydła?

331
00:12:27,881 --> 00:12:29,448
Pachnąca kostka mydła...

332
00:12:29,449 --> 00:12:30,983
i...

333
00:12:30,984 --> 00:12:35,355
kupon rabatowy 25%.
na Rodeo Rusty Bucket.

334
00:12:36,523 --> 00:12:37,924
To nasz lokalny
bar i grill.

335
00:12:39,259 --> 00:12:41,060
Och...

336
00:12:41,061 --> 00:12:43,230
Czy tam są
jakieś inne restauracje w pobliżu?

337
00:12:44,164 --> 00:12:45,365
Oh.

338
00:12:46,633 --> 00:12:48,367
Zajmiemy pokój.

339
00:12:48,368 --> 00:12:49,335
I kupon.

340
00:12:49,336 --> 00:12:50,270
Dobra.

341
00:12:51,371 --> 00:12:52,738
Proszę bardzo.

342
00:12:52,739 --> 00:12:54,440
Numer osiem.

343
00:12:54,441 --> 00:12:55,541
Miłej zabawy.

344
00:12:55,542 --> 00:12:57,010
Dziękuję.

345
00:13:01,815 --> 00:13:03,382
♪ Kocham wszelkie pecha

346
00:13:03,383 --> 00:13:05,451
♪ Kocham cały ból serca

347
00:13:05,452 --> 00:13:08,787
♪ Ta słodko-gorzka rzecz
naprawdę mówi to po mojemu ♪

348
00:13:08,788 --> 00:13:11,423
♪ Wolałbym usłyszeć piosenkę
o pick-upie ♪

349
00:13:11,424 --> 00:13:14,560
♪ Niż dudniąca linia basu
o tym EDM ♪

350
00:13:14,561 --> 00:13:16,829
♪ Życie to szafa grająca

351
00:13:16,830 --> 00:13:18,597
♪ Po prostu naciśnij przycisk odtwarzania

352
00:13:18,598 --> 00:13:21,000
♪ Niech cię uderzy
w południowy sposób ♪

353
00:13:21,001 --> 00:13:23,069
♪ Z zaułków Gruzji

354
00:13:23,070 --> 00:13:26,372
♪ Na równiny Teksasu...

355
00:13:26,373 --> 00:13:27,908
Czy to już jutro?

356
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
Nie dla innego
trzy godziny.

357
00:13:34,948 --> 00:13:36,648
Cokolwiek innego
Mogę dla ciebie zdobyć?

358
00:13:36,649 --> 00:13:38,351
O tak, pozwól mi zobaczyć.

359
00:13:39,386 --> 00:13:41,954
OK...

360
00:13:41,955 --> 00:13:43,122
Gdzie do cholery
dostałeś je?

361
00:13:43,123 --> 00:13:44,991
Śmiej się ile chcesz, ok?

362
00:13:44,992 --> 00:13:46,893
Są bardzo przydatne.

363
00:13:46,894 --> 00:13:48,294
OK, będę mieć

364
00:13:48,295 --> 00:13:49,261
kolejny z nich

365
00:13:49,262 --> 00:13:51,964
Amerykańskie muły
na skałach,

366
00:13:51,965 --> 00:13:53,299
z dodatkowymi liśćmi mięty,

367
00:13:53,300 --> 00:13:55,167
poszukiwacz whisky,
szklanka wody,

368
00:13:55,168 --> 00:13:57,336
z oddzielnym kubkiem
z kruszonego lodu,

369
00:13:57,337 --> 00:14:00,606
zamówienie poboczne
panierowane paluszki mozzarelli

370
00:14:00,607 --> 00:14:01,840
bez panierki,

371
00:14:01,841 --> 00:14:03,642
i zupa z kraba,

372
00:14:03,643 --> 00:14:05,244
ale nie za bardzo chropawy.

373
00:14:05,245 --> 00:14:06,446
Poproszę nachos i kolejne piwo.

374
00:14:07,580 --> 00:14:08,747
To wszystko co masz?

375
00:14:08,748 --> 00:14:10,050
Uczę się od najlepszych.

376
00:14:11,284 --> 00:14:12,352
Ja też.

377
00:14:14,621 --> 00:14:16,455
Cześć, High Beams.

378
00:14:16,456 --> 00:14:18,757
Jesteś gotowy na wyzwanie?

379
00:14:18,758 --> 00:14:21,193
Och, ha. Tak, uch, nie.

380
00:14:21,194 --> 00:14:22,594
Dziękuję bardzo,
ale jesteśmy--

381
00:14:22,595 --> 00:14:24,030
u nas wszystko w porządku.

382
00:14:24,031 --> 00:14:25,364
Moi kumple to wszyscy
obstawianie zakładów

383
00:14:25,365 --> 00:14:28,834
od tego, jak długo wy, dziewczyny z miasta
wytrzymałby na byku.

384
00:14:28,835 --> 00:14:31,003
Myślę, że powinieneś już iść
udowodnij im, że się mylą,

385
00:14:31,004 --> 00:14:33,239
i, uh, jeśli się martwisz,

386
00:14:33,240 --> 00:14:35,007
zawsze możemy to zmienić
do „poziomu damskiego”.

387
00:14:35,008 --> 00:14:36,175
To było seksistowskie--

388
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
na tak wiele różnych sposobów.

389
00:14:38,311 --> 00:14:39,445
Mówię tylko,

390
00:14:39,446 --> 00:14:40,512
pokonujesz dystans,

391
00:14:40,513 --> 00:14:41,613
dostaniesz sto dolarów.

392
00:14:41,614 --> 00:14:43,015
Powiem ci co.

393
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
Wrzucasz
ten twój kowbojski kapelusz,

394
00:14:44,617 --> 00:14:46,052
i załatwiłeś sobie sprawę.

395
00:14:46,053 --> 00:14:47,886
- Czy jesteś szalony?
- Zrobione.

396
00:14:47,887 --> 00:14:49,088
Nie, ona żartuje.

397
00:14:49,089 --> 00:14:50,856
Żartujesz.
Żartujesz, prawda?

398
00:14:50,857 --> 00:14:51,790
Nie.

399
00:14:51,791 --> 00:14:53,125
Cztery lata

400
00:14:53,126 --> 00:14:57,329
jeździectwa w szkole średniej
mistrzostwa w biegach przeszkodowych--

401
00:14:57,330 --> 00:14:58,197
och, ho--

402
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
daje ci uda ze stali.

403
00:15:00,033 --> 00:15:01,500
To było w zeszłym stuleciu.

404
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
Tak, najlepsze stulecie.

405
00:15:04,204 --> 00:15:05,637
Dziękuję.

406
00:15:05,638 --> 00:15:06,539
O mój Boże.

407
00:15:08,708 --> 00:15:09,675
Zobaczmy, co masz,
Wysokie belki.

408
00:15:09,676 --> 00:15:11,043
Ach...

409
00:15:11,044 --> 00:15:12,478
OK, poczekaj.

410
00:15:12,479 --> 00:15:13,679
Wytrzymać!

411
00:15:13,680 --> 00:15:14,780
♪ ...Delikatny dotyk mojego ramienia

412
00:15:14,781 --> 00:15:15,982
♪ I kiedy się przywitasz

413
00:15:15,983 --> 00:15:17,749
♪ Cóż, w takim razie jestem gotowy do wyjścia

414
00:15:17,750 --> 00:15:20,286
♪ Jeden mały pocałunek
nie mogę zrobić nic złego... ♪

415
00:15:20,287 --> 00:15:21,687
Naprawdę nie musisz
przejść przez to.

416
00:15:21,688 --> 00:15:23,489
Znasz to, prawda?

417
00:15:23,490 --> 00:15:25,224
Ona mnie nie słucha.

418
00:15:25,225 --> 00:15:26,358
Whoo!

419
00:15:26,359 --> 00:15:27,960
♪ ...To kiedy na mnie patrzysz

420
00:15:27,961 --> 00:15:29,996
♪ Och, kochanie
Przychodzę zobaczyć ♪

421
00:15:29,997 --> 00:15:31,463
♪ Jesteś czym
moja mama ostrzegała mnie przed... ♪

422
00:15:31,464 --> 00:15:32,464
Zawroty głowy!

423
00:15:33,833 --> 00:15:36,802
♪ Nie mogę już ci się oprzeć

424
00:15:36,803 --> 00:15:38,470
♪ Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie

425
00:15:38,471 --> 00:15:39,838
O cholera.

426
00:15:39,839 --> 00:15:43,176
♪ Nie mogę już ci się oprzeć

427
00:15:44,344 --> 00:15:47,579
♪ I jak tysiąc śrub
białej błyskawicy ♪

428
00:15:47,580 --> 00:15:51,417
♪ To wywołuje dreszcze
przez moją duszę ♪

429
00:15:51,418 --> 00:15:55,687
♪ Po prostu nie mogę ci się oprzeć
już ♪

430
00:15:56,956 --> 00:15:58,557
Masz to!

431
00:15:59,426 --> 00:16:02,461
♪ Jak Ewa
w ogrodzie Eden ♪

432
00:16:02,462 --> 00:16:05,697
♪ To błyszczące jabłko
to wygląda bardzo dobrze ♪

433
00:16:05,698 --> 00:16:07,099
♪ Kiedy patrzę w twoje oczy

434
00:16:07,100 --> 00:16:08,567
♪ Widzę diabła w środku

435
00:16:08,568 --> 00:16:10,902
♪ Próbujesz mnie dopaść
tak jak wiedziałem, że to zrobisz ♪

436
00:16:12,072 --> 00:16:14,440
♪ Jesteś pokusą
na mój opór ♪

437
00:16:14,441 --> 00:16:17,243
♪ Muszę zejść
na kolanach i modlę się ♪

438
00:16:17,244 --> 00:16:19,245
♪ Ale z twoją wiedzą

439
00:16:19,246 --> 00:16:21,413
- ♪ Och, kochanie, oświadczam...
- Wierzę, że to jest moje.

440
00:16:21,414 --> 00:16:23,682
♪ ...Jutro
to kolejny dzień ♪

441
00:16:24,851 --> 00:16:27,553
♪ I nie mogę już ci się oprzeć
♪

442
00:16:27,554 --> 00:16:28,787
Dobrze na Tobie wygląda!

443
00:16:28,788 --> 00:16:30,789
♪ ...Nie, nie, nie
nie, nie, nie, nie... ♪

444
00:16:30,790 --> 00:16:34,926
♪ Nie mogę już ci się oprzeć

445
00:16:42,102 --> 00:16:44,203
O, zamieściłem całość
TikTok,

446
00:16:44,204 --> 00:16:47,573
i masz 500 polubień
w niecałe 10 minut.

447
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
Potrzebuję kolejnego...

448
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
strzał.

449
00:16:52,945 --> 00:16:54,313
A co powiesz na taniec,
Wysokie światła?

450
00:16:54,314 --> 00:16:56,216
O nie.
Jesteś kryptonitem.

451
00:16:57,184 --> 00:16:58,384
Co do cholery jest
o czym ona mówi?

452
00:16:58,385 --> 00:17:01,453
Cóż, jesteś po prostu, uh,
masz złe wieści, ślicznotko.

453
00:17:01,454 --> 00:17:02,621
Ty, uh,

454
00:17:02,622 --> 00:17:04,456
powodujesz zwarcie w moim mózgu,

455
00:17:04,457 --> 00:17:05,491
OK?

456
00:17:05,492 --> 00:17:06,992
Więc weź to wszystko

457
00:17:06,993 --> 00:17:08,494
i idź. Shoo.

458
00:17:08,495 --> 00:17:09,395
Szu, shoo, shoo.

459
00:17:09,396 --> 00:17:10,962
Poza tym jest już wystarczająco dorosła
być twoją matką.

460
00:17:10,963 --> 00:17:12,664
Hej!

461
00:17:12,665 --> 00:17:14,300
Może twoja macocha.

462
00:17:14,301 --> 00:17:15,302
Aha.

463
00:17:17,104 --> 00:17:19,505
Mówiąc o mamach,

464
00:17:19,506 --> 00:17:22,041
I realized we've never
naprawdę mówiłem o twoim.

465
00:17:23,009 --> 00:17:24,243
Niewiele do powiedzenia.

466
00:17:24,244 --> 00:17:25,378
Zawsze jest
coś do powiedzenia.

467
00:17:26,479 --> 00:17:28,647
nie wiedziałem
moja mama tak dobrze.

468
00:17:28,648 --> 00:17:29,881
Nie było jej zbyt często w pobliżu?

469
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
Mhm, ona tam była,

470
00:17:31,551 --> 00:17:34,187
ale jej tam nie było.

471
00:17:35,855 --> 00:17:38,291
To trudna sprawa
z matkami i córkami...

472
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
...ale spójrz, z kim rozmawiam.

473
00:17:42,329 --> 00:17:43,695
Tak.

474
00:17:43,696 --> 00:17:44,930
Nawet nie chcę tego mówić,

475
00:17:44,931 --> 00:17:47,065
bo wiem, że to brzmi szalenie,

476
00:17:47,066 --> 00:17:49,535
ale cholernie się boję
o ponownym zobaczeniu mojej mamy.

477
00:17:49,536 --> 00:17:52,338
To nie brzmi
w ogóle jak ty.

478
00:17:52,339 --> 00:17:53,339
Ja wiem.

479
00:17:53,340 --> 00:17:54,506
Odkąd zniknęła,

480
00:17:54,507 --> 00:17:57,209
wszystko, co chciałem zrobić
to ją znaleźć,

481
00:17:57,210 --> 00:17:58,277
i teraz, kiedy tam jest

482
00:17:58,278 --> 00:17:59,711
faktycznie możliwość
znów ją zobaczę,

483
00:17:59,712 --> 00:18:02,181
nie wiem
jeśli chcę przez to przejść...

484
00:18:02,182 --> 00:18:03,649
bo co mam przypuszczać
jej powiedzieć?

485
00:18:03,650 --> 00:18:04,883
„Dzięki, mamo,

486
00:18:04,884 --> 00:18:06,051
za to, że mnie wystraszyłeś

487
00:18:06,052 --> 00:18:07,719
podczas najważniejszego
czas mojego życia”?

488
00:18:07,720 --> 00:18:09,955
Mam na myśli, cholera, kto to robi
swojemu dziecku?

489
00:18:09,956 --> 00:18:12,124
Nie wiesz
jej wersję historii.

490
00:18:12,125 --> 00:18:13,859
Może nie chcę.

491
00:18:13,860 --> 00:18:15,026
Po prostu stchórzysz?

492
00:18:15,027 --> 00:18:16,163
Nie.

493
00:18:17,230 --> 00:18:18,630
Nie stchórzę.

494
00:18:18,631 --> 00:18:19,731
Mhm.

495
00:18:19,732 --> 00:18:20,866
wiem
co muszę wiedzieć.

496
00:18:20,867 --> 00:18:22,701
Odeszła i koniec historii.

497
00:18:22,702 --> 00:18:24,770
OK, nie, nie.
Mm-mm.

498
00:18:24,771 --> 00:18:26,104
Nie kupuję tego. Nie.

499
00:18:26,105 --> 00:18:29,040
Andi Walker, jakiego znam

500
00:18:29,041 --> 00:18:31,511
nigdy się nie poddaje
dopóki nie odkryje prawdy.

501
00:18:36,283 --> 00:18:37,717
To było
właściwą rzeczą do powiedzenia.

502
00:18:39,652 --> 00:18:40,986
Dzięki.

503
00:18:40,987 --> 00:18:42,355
Chyba będę wymiotować.

504
00:18:43,256 --> 00:18:44,356
Powinienem był wiedzieć.

505
00:18:44,357 --> 00:18:46,192
Co, nie możesz po prostu dawać
prawdziwy komplement?

506
00:18:46,193 --> 00:18:47,193
co? Czy to--

507
00:18:47,194 --> 00:18:48,360
czy to cię zabije

508
00:18:48,361 --> 00:18:49,895
być szczerym
tylko raz w życiu?

509
00:18:49,896 --> 00:18:51,029
Nie, nie, nie, ja naprawdę...

510
00:18:51,030 --> 00:18:51,930
Naprawdę mam ochotę
Będę wymiotować.

511
00:18:51,931 --> 00:18:53,232
Te nachos
są naprawdę złe.

512
00:18:53,233 --> 00:18:54,700
W porządku,
zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza.

513
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Dobra.

514
00:18:55,702 --> 00:18:57,736
Och, chłopcze. Trzymać się.

515
00:18:57,737 --> 00:18:59,271
Hej, Bradze Pitcie.

516
00:18:59,272 --> 00:19:00,673
To należy do ciebie.

517
00:19:04,244 --> 00:19:06,445
OK, głębokie oddechy.

518
00:19:06,446 --> 00:19:09,047
Głębokie, głębokie oddechy, dobrze?

519
00:19:09,048 --> 00:19:10,582
A jeśli masz zamiar rzucić,

520
00:19:10,583 --> 00:19:11,750
hurl over there,

521
00:19:11,751 --> 00:19:13,686
po tej stronie,
żeby nie dostało się do moich butów.

522
00:19:14,921 --> 00:19:16,188
Nie, jest w porządku.
Myślę, że wszystko w porządku.

523
00:19:16,189 --> 00:19:17,223
O, to Jacek.

524
00:19:17,224 --> 00:19:18,457
Mam odpowiedzieć?

525
00:19:18,458 --> 00:19:20,058
Kim jesteś,
13 nagle?

526
00:19:20,059 --> 00:19:21,727
Tak, odbierz telefon!

527
00:19:21,728 --> 00:19:22,894
Hej Jacku.

528
00:19:22,895 --> 00:19:23,962
<i>Hej, Allie.</i>

529
00:19:23,963 --> 00:19:26,064
Słuchaj, pomyślałem, że powinienem zadzwonić
pogratulować ci.

530
00:19:26,065 --> 00:19:27,933
Pogratuluj mi czego?

531
00:19:27,934 --> 00:19:29,635
<i>O byciu gwiazdą TikToka.</i>

532
00:19:29,636 --> 00:19:30,436
Noah właśnie wysłał SMS-a.

533
00:19:30,437 --> 00:19:32,103
Widocznie masz już dość...

534
00:19:32,104 --> 00:19:33,772
5000 polubień.

535
00:19:33,773 --> 00:19:35,341
Och, to...

536
00:19:35,342 --> 00:19:38,544
Hm, tak,
taki był pomysł Andiego.

537
00:19:38,545 --> 00:19:40,479
<i>Nie znałem was
wybierali się w podróż.</i>

538
00:19:40,480 --> 00:19:42,348
O, mamy trop
o mamie Andi,

539
00:19:42,349 --> 00:19:43,649
więc wyjechaliśmy dziś rano.

540
00:19:43,650 --> 00:19:44,783
<i>Właściwie szedłem
zaprosić Cię</i>

541
00:19:44,784 --> 00:19:47,118
na nową wystawę w muzeum
jutro wieczorem,

542
00:19:47,119 --> 00:19:48,320
ten włączony
historia małży,

543
00:19:48,321 --> 00:19:49,721
bo tak by było
palnik stodołowy.

544
00:19:49,722 --> 00:19:50,822
Tak! Tak!

545
00:19:50,823 --> 00:19:52,859
Och, uch, chciałbym...

546
00:19:53,960 --> 00:19:56,795
...ale nie jestem pewien
że wrócimy na czas.

547
00:19:56,796 --> 00:19:58,430
Tak, oczywiście.
Nie, zrobimy to innym razem.

548
00:19:58,431 --> 00:19:59,765
<i>No dobrze, cóż,
uważajcie na siebie.</i>

549
00:19:59,766 --> 00:20:00,966
Zrobimy to.

550
00:20:00,967 --> 00:20:01,967
Powodzenia.

551
00:20:01,968 --> 00:20:04,603
I również powodzenia...

552
00:20:04,604 --> 00:20:06,004
do ciebie.

553
00:20:06,005 --> 00:20:07,607
OK, cześć.

554
00:20:08,875 --> 00:20:11,076
„Tobie też życzę powodzenia”?
Co to do cholery było?

555
00:20:11,077 --> 00:20:12,143
To uprzejma rozmowa,

556
00:20:12,144 --> 00:20:14,012
coś, czego nie rozumiesz.

557
00:20:14,013 --> 00:20:15,013
Mhm.

558
00:20:15,014 --> 00:20:16,415
O cholera!

559
00:20:16,416 --> 00:20:17,649
Nie brzmi jak
uprzejma rozmowa.

560
00:20:17,650 --> 00:20:20,486
Chodź,
rusz się, rusz się!

561
00:20:20,487 --> 00:20:22,220
NIE! Mają
mój designerski bagaż!

562
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Wsiadać! Szybki! Szybki!

563
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
NIE!

564
00:20:26,826 --> 00:20:28,760
Czekać! Hej, hej!

565
00:20:28,761 --> 00:20:30,161
Zatrzymywać się! Oh!

566
00:20:30,162 --> 00:20:33,500
Och... Och!

567
00:20:34,501 --> 00:20:35,534
Przynajmniej na to wygląda

568
00:20:35,535 --> 00:20:37,303
nie wzięli
cokolwiek z moich rzeczy!

569
00:20:37,304 --> 00:20:39,606
Och, wielka niespodzianka.

570
00:20:41,007 --> 00:20:43,575
To są
jedyne ubrania, jakie mam,

571
00:20:43,576 --> 00:20:47,012
i Boże, te buty
są całkowicie zniszczone.

572
00:20:47,013 --> 00:20:48,013
Och, przestań marudzić.

573
00:20:48,014 --> 00:20:50,148
Jest sklep z używaną odzieżą
naprzeciwko stacji benzynowej,

574
00:20:50,149 --> 00:20:51,883
i mam
naprawdę urocza koszulka

575
00:20:51,884 --> 00:20:53,252
możesz dzisiaj spać.

576
00:20:54,321 --> 00:20:56,322
Proszę, powiedz, że to umyłeś.

577
00:20:56,323 --> 00:20:57,255
Umyłem to.

578
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
Nie, jesteś kłamcą.

579
00:21:03,996 --> 00:21:05,196
♪ Hej, dziewczyno

580
00:21:05,197 --> 00:21:06,965
♪ Udaj się tutaj

581
00:21:08,401 --> 00:21:11,236
♪ Jest coś
Muszę powiedzieć ♪

582
00:21:12,472 --> 00:21:15,240
♪ Wydaje mi się
jesteś tym jedynym ♪

583
00:21:17,076 --> 00:21:19,378
♪ Ach--
ma najwięcej każdego dnia... ♪

584
00:21:20,413 --> 00:21:21,880
Czy mój samochód jest gotowy?

585
00:21:21,881 --> 00:21:23,214
Trzeba było zamówić część.

586
00:21:23,215 --> 00:21:24,750
Może dzisiaj tu będę,
może tu być jutro.

587
00:21:24,751 --> 00:21:26,084
Możemy pojechać autostopem.

588
00:21:26,085 --> 00:21:27,953
Aha.

589
00:21:27,954 --> 00:21:30,522
Uh, gdzie jest twój wybór
wynajmowanych pojazdów?

590
00:21:30,523 --> 00:21:31,890
Hmm...

591
00:21:31,891 --> 00:21:33,759
Mogę ci pożyczyć Betsy.

592
00:21:33,760 --> 00:21:34,694
Ha.

593
00:21:37,129 --> 00:21:38,229
Będziesz potrzebował młotka

594
00:21:38,230 --> 00:21:40,432
uderzyć w zbiornik paliwa
kiedy ona się zatrzyma.

595
00:21:40,433 --> 00:21:42,634
Czy zbiornik nie eksploduje?

596
00:21:42,635 --> 00:21:44,704
To zdarzyło się tylko raz.

597
00:21:46,739 --> 00:21:48,173
Och, przepraszam.

598
00:21:48,174 --> 00:21:49,442
Mam klienta.

599
00:21:50,877 --> 00:21:52,411
Pompa numer dwa.

600
00:21:52,412 --> 00:21:54,045
Melisa?

601
00:21:54,046 --> 00:21:55,714
Allison Chandler!

602
00:21:55,715 --> 00:21:58,917
Prawie cię nie poznałem
w tym zabawnym stroju.

603
00:21:58,918 --> 00:22:00,786
Co wy dwoje robicie?
aż tu?

604
00:22:00,787 --> 00:22:02,253
Czy badasz?
twoja książka?

605
00:22:02,254 --> 00:22:04,055
Właściwie, zmierzamy
do Rochestera,

606
00:22:04,056 --> 00:22:05,457
ale nasz samochód się zepsuł,

607
00:22:05,458 --> 00:22:06,992
i teraz jesteśmy uwięzieni.

608
00:22:06,993 --> 00:22:08,259
Kim jesteś
robi tutaj?

609
00:22:08,260 --> 00:22:10,261
Och, jestem w drodze
do wodospadu Niagara

610
00:22:10,262 --> 00:22:12,097
policzyć żółtodziobych
migracja wodniczek.

611
00:22:12,098 --> 00:22:14,533
Rochestera
w drodze do Niagary.

612
00:22:14,534 --> 00:22:17,403
Nie miałbyś nic przeciwko upuszczeniu
nas, dobrze?

613
00:22:17,404 --> 00:22:18,804
Całkowicie
zapłacić za benzynę.

614
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
Ona ma na myśli
Zapłacę za gaz.

615
00:22:21,474 --> 00:22:23,543
Jasne. Byłbym wdzięczny
firma.

616
00:22:24,677 --> 00:22:26,144
Dobra.

617
00:22:26,145 --> 00:22:28,414
Więc wrócę
dla tego SUV-a,

618
00:22:28,415 --> 00:22:29,615
i lepiej, żeby tak było
w idealnym stanie,

619
00:22:29,616 --> 00:22:31,517
albo będę właścicielem
całe to miasto.

620
00:22:31,518 --> 00:22:33,084
Wymienię cię teraz na to.

621
00:22:33,085 --> 00:22:34,252
Fajny kawał w gotówce,

622
00:22:34,253 --> 00:22:35,755
i nawet wrzucę
pani.

623
00:22:40,693 --> 00:22:41,628
Meh.

624
00:22:43,129 --> 00:22:45,263
To są rzeczy osobiste
odzyskaliśmy od Deckera.

625
00:22:45,264 --> 00:22:46,466
Dziękuję.

626
00:22:50,803 --> 00:22:53,104
Cóż, telefon
będzie zamknięty.

627
00:22:53,105 --> 00:22:54,741
Oglądaj i ucz się.

628
00:22:56,976 --> 00:22:58,645
- Ładny.
- Dziękuję.

629
00:22:59,912 --> 00:23:01,380
Zdjęcia.

630
00:23:09,021 --> 00:23:10,989
Cóż, Martin nie kłamał.

631
00:23:10,990 --> 00:23:12,157
Decker miał się na baczności

632
00:23:12,158 --> 00:23:13,492
dla kogokolwiek
to zbyt zainteresowało

633
00:23:13,493 --> 00:23:14,426
w tym co się działo

634
00:23:14,427 --> 00:23:15,894
i trzeba było je usunąć.

635
00:23:15,895 --> 00:23:17,596
Yeah, but he didn't remove
Allie i Andi.

636
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
Chyba, że ktoś
zabił go pierwszy.

637
00:23:20,500 --> 00:23:21,801
Spójrz na to.

638
00:23:25,304 --> 00:23:26,505
Ciężarówka Melissy Grant.

639
00:23:26,506 --> 00:23:27,939
Kto to jest?

640
00:23:27,940 --> 00:23:29,074
Strażnik Parku

641
00:23:29,075 --> 00:23:31,843
który uratował Andi i Allie
from getting shot by Dave Haney.

642
00:23:31,844 --> 00:23:32,911
Wygląda na to, że była

643
00:23:32,912 --> 00:23:34,112
we właściwym miejscu
znowu we właściwym czasie.

644
00:23:34,113 --> 00:23:35,514
Tak.

645
00:23:35,515 --> 00:23:37,115
Może coś widziała
to może nam pomóc.

646
00:23:37,116 --> 00:23:38,183
Dobry punkt.

647
00:23:38,184 --> 00:23:40,686
Tak. Myślę, że ona zostaje
at the Summer Beach Hotel.

648
00:23:40,687 --> 00:23:42,287
Widziałem jej ciężarówkę
zaparkowany z przodu.

649
00:23:42,288 --> 00:23:43,155
- Zrobimy to?
- Mhm.

650
00:23:45,492 --> 00:23:46,793
Dziękuję.

651
00:23:52,732 --> 00:23:55,133
Ach, tak, Melisso Grant,

652
00:23:55,134 --> 00:23:56,367
pokój numer dziewięć.

653
00:23:56,368 --> 00:23:58,169
Wygląda na to, że się wymeldowała
wczoraj rano.

654
00:23:58,170 --> 00:23:59,572
- Dzięki.
- Dzięki.

655
00:24:00,673 --> 00:24:01,873
Do kogo dzwonisz?

656
00:24:01,874 --> 00:24:04,443
Mój kumpel Ken
z Departamentu Parków.

657
00:24:06,245 --> 00:24:07,846
Hej, Ken, tu Jack.

658
00:24:07,847 --> 00:24:08,780
Tak, dobrze.

659
00:24:08,781 --> 00:24:09,848
Słuchaj, przydałaby mi się twoja pomoc

660
00:24:09,849 --> 00:24:11,349
wyśledzenie jednego z
twoi strażnicy parku

661
00:24:11,350 --> 00:24:13,284
przydzielony do Founders Cove,

662
00:24:13,285 --> 00:24:14,452
Melissę Grant.

663
00:24:14,453 --> 00:24:15,822
Masz do mnie numer?

664
00:24:16,989 --> 00:24:18,591
Dzięki.

665
00:24:20,026 --> 00:24:21,660
Tak, Melisso Grant.

666
00:24:21,661 --> 00:24:22,994
Tagowała
młode lwy górskie lub...

667
00:24:22,995 --> 00:24:24,095
Naprawdę?

668
00:24:24,096 --> 00:24:25,463
Nie, idź robić swoje.

669
00:24:25,464 --> 00:24:26,598
Dzięki. Dziękuję, Ken.

670
00:24:26,599 --> 00:24:27,933
To interesujące.

671
00:24:27,934 --> 00:24:28,800
Co to jest?

672
00:24:28,801 --> 00:24:30,802
Nie ma lwów górskich
w Zatoce Założycieli.

673
00:24:30,803 --> 00:24:33,471
Nie ma strażników parku
o imieniu Melissa Grant.

674
00:24:33,472 --> 00:24:34,573
Ona jest duchem,

675
00:24:34,574 --> 00:24:35,641
ten, którego opuściła miasto

676
00:24:35,642 --> 00:24:38,209
w tym samym czasie
Andi i Allie to zrobiły.

677
00:24:38,210 --> 00:24:39,410
Może to przypadek.

678
00:24:39,411 --> 00:24:40,812
Za dużo zbiegów okoliczności
z nią.

679
00:24:40,813 --> 00:24:42,814
Zdobądź zespół odcisków palców
tu jak najszybciej.

680
00:24:42,815 --> 00:24:43,982
Chcę się dowiedzieć
kim ona naprawdę jest.

681
00:24:43,983 --> 00:24:44,883
Tak.

682
00:24:44,884 --> 00:24:45,917
Teraz poczekajmy i zobaczmy

683
00:24:45,918 --> 00:24:47,352
jeśli jest cokolwiek
możemy tu pracować

684
00:24:47,353 --> 00:24:48,319
zanim wykonamy jakiekolwiek telefony.

685
00:24:48,320 --> 00:24:50,088
- Na razie.
- Tak.

686
00:24:50,089 --> 00:24:51,422
Co mamy?

687
00:24:51,423 --> 00:24:52,624
Wszystko?

688
00:24:52,625 --> 00:24:53,759
Ostatni lokator

689
00:24:53,760 --> 00:24:55,393
przeprowadził dokładne wycieranie
każdej powierzchni

690
00:24:55,394 --> 00:24:56,628
z przemysłowymi środkami czyszczącymi,

691
00:24:56,629 --> 00:24:57,696
nawet oczyściłem syfony odpływowe.

692
00:24:57,697 --> 00:24:59,631
Ani śladu DNA w tym miejscu.

693
00:24:59,632 --> 00:25:01,132
Mamy przerąbane.

694
00:25:01,133 --> 00:25:02,934
Albo...

695
00:25:02,935 --> 00:25:04,369
może nie.

696
00:25:04,370 --> 00:25:05,503
Nawet profesjonaliści popełniają błędy.

697
00:25:05,504 --> 00:25:07,338
Proszę ze mną.

698
00:25:08,407 --> 00:25:09,440
Przepraszam.
Pytanie do ciebie.

699
00:25:09,441 --> 00:25:11,409
Kiedy ten strażnik parku,
Melisa Grant,

700
00:25:11,410 --> 00:25:12,544
kiedy się wymeldowała,

701
00:25:12,545 --> 00:25:14,412
miała rękawiczki?

702
00:25:14,413 --> 00:25:16,147
Nie, ja-nie sądzę.

703
00:25:16,148 --> 00:25:17,584
Odkurz klucz
do pokoju numer dziewięć.

704
00:25:24,390 --> 00:25:26,224
Oh.

705
00:25:26,225 --> 00:25:27,292
Hej!

706
00:25:27,293 --> 00:25:28,393
Czy jesteśmy na zestawie głośnomówiącym?

707
00:25:28,394 --> 00:25:29,427
Nie, to tylko ja.

708
00:25:29,428 --> 00:25:30,361
Jestem z Andi i Melissą.

709
00:25:30,362 --> 00:25:31,396
Pamiętasz ją?

710
00:25:31,397 --> 00:25:32,731
Mel... Melissa Grant?

711
00:25:32,732 --> 00:25:33,965
<i>Melisa Grant
jest teraz z tobą?</i>

712
00:25:33,966 --> 00:25:34,866
Tak.

713
00:25:34,867 --> 00:25:36,534
Ona jest... Ona jest, uh,
zawiózł nas do Rochester.

714
00:25:36,535 --> 00:25:37,769
<i>To długa historia.</i>

715
00:25:37,770 --> 00:25:39,137
Zepsuł mi się nowy samochód,

716
00:25:39,138 --> 00:25:41,707
i kieruje się do Niagary.

717
00:25:41,708 --> 00:25:44,843
Ona... liczy ptaki
z woskowiną,

718
00:25:44,844 --> 00:25:46,111
lub coś w tym rodzaju.

719
00:25:46,112 --> 00:25:47,646
OK, cóż,
teraz wszystko ma sens.

720
00:25:47,647 --> 00:25:49,114
Hej, czy to Jack?

721
00:25:49,115 --> 00:25:50,281
Tak, to Jacek.

722
00:25:50,282 --> 00:25:51,282
<i>Posłuchaj mnie uważnie.</i>

723
00:25:51,283 --> 00:25:52,383
Ta następna część jest ważna.

724
00:25:52,384 --> 00:25:53,384
Mam zamiar mówić.

725
00:25:53,385 --> 00:25:54,620
Kiedy mówię,

726
00:25:54,621 --> 00:25:56,688
Musisz zachować spokój
i po prostu uśmiechaj się.

727
00:25:56,689 --> 00:25:58,156
<i>Po prostu się uśmiechaj.</i>

728
00:25:58,157 --> 00:25:59,057
<i>Umiesz to zrobić?</i>

729
00:25:59,058 --> 00:26:00,992
Oczywiście, że mogę. Dlaczego?

730
00:26:00,993 --> 00:26:03,128
Melisa nie
kim ona twierdzi, że jest.

731
00:26:03,129 --> 00:26:05,163
Podnieśliśmy jej odciski
z klucza do pokoju motelowego.

732
00:26:05,164 --> 00:26:07,532
Pasują do nadruków
z kilkunastu zabójstw.

733
00:26:07,533 --> 00:26:08,834
Melisa...

734
00:26:08,835 --> 00:26:09,969
jest zawodowym zabójcą.

735
00:26:14,707 --> 00:26:17,175
Chyba żartujesz.

736
00:26:17,176 --> 00:26:18,176
<i>Chciałbym.</i>

737
00:26:18,177 --> 00:26:19,945
Czekaj, czy on cię zaprasza na randkę?

738
00:26:19,946 --> 00:26:21,312
<i>To wszystko jest ze sobą powiązane
Andi jakoś.</i>

739
00:26:21,313 --> 00:26:23,949
Melissa się tu nie pojawiła
do czasu, aż Andi to zrobił.

740
00:26:23,950 --> 00:26:26,551
Teraz, kiedy ty i Andi odeszliście
iść i znaleźć mamę Andi,

741
00:26:26,552 --> 00:26:27,753
Melisa też wyszła.

742
00:26:27,754 --> 00:26:29,187
Pewnie ma tracker
na twoim samochodzie.

743
00:26:29,188 --> 00:26:30,588
Nie bądź nieśmiały, Jack.

744
00:26:30,589 --> 00:26:31,723
Co próbujesz powiedzieć?

745
00:26:31,724 --> 00:26:32,924
<i>Słuchaj, nie wiem</i>

746
00:26:32,925 --> 00:26:34,492
<i>ale myślę, że Melissy
następny cel</i>

747
00:26:34,493 --> 00:26:36,461
to mama Andi, Renée.

748
00:26:36,462 --> 00:26:37,663
<i>To by wyjaśniało</i>

749
00:26:37,664 --> 00:26:38,830
<i>dlaczego uratowała wam życie
w Granite Creek</i>

750
00:26:38,831 --> 00:26:40,131
dlaczego pojawiła się teraz
żeby cię podwieźć.

751
00:26:40,132 --> 00:26:42,200
Myślę, że Melisa
dba o bezpieczeństwo Andi

752
00:26:42,201 --> 00:26:45,070
tak, że Andi ją poprowadzi
do swojej mamy, Renee.

753
00:26:45,071 --> 00:26:47,906
Więc mnie zapraszasz
na Bal Policyjny?

754
00:26:47,907 --> 00:26:49,207
- Co?
- Co?

755
00:26:49,208 --> 00:26:51,209
Bal Policjanta?
Czy to nadal aktualne?

756
00:26:51,210 --> 00:26:52,377
Tak, to rzecz. Cii.

757
00:26:53,813 --> 00:26:55,413
Co mówiłeś
o piłce?

758
00:26:55,414 --> 00:26:57,215
Allie, przeprowadzam się
tak szybko jak tylko mogę.

759
00:26:57,216 --> 00:26:58,549
Mamy Wasze telefony komórkowe,
śledzimy ich,

760
00:26:58,550 --> 00:27:00,018
więc mniej więcej wiemy
gdzie jesteś.

761
00:27:00,019 --> 00:27:01,953
Patrol autostradowy
został powiadomiony.

762
00:27:01,954 --> 00:27:03,154
<i>To bardzo ekscytujące.</i>

763
00:27:03,155 --> 00:27:05,423
Słuchaj, uśmiechaj się dalej.

764
00:27:05,424 --> 00:27:07,558
Staraj się zachować spokój
najlepiej jak potrafisz.

765
00:27:07,559 --> 00:27:09,795
Nie rób nic
żeby dać znać Melissie.

766
00:27:09,796 --> 00:27:11,462
Wchodzę
teraz helikopter.

767
00:27:11,463 --> 00:27:12,563
Nie mogę się doczekać!

768
00:27:12,564 --> 00:27:14,766
Gdzie oni mają
Bal Policjanta?

769
00:27:14,767 --> 00:27:18,336
Och, to jest w--
pokój drużyny.

770
00:27:19,772 --> 00:27:23,241
Opróżniają wszystkie biurka
i zatrudnić zespół, i--

771
00:27:23,242 --> 00:27:24,176
Ach!

772
00:27:26,946 --> 00:27:28,647
Dlaczego do cholery
czy właśnie to zrobiłeś?

773
00:27:29,882 --> 00:27:31,416
Bo Jacek po prostu
powiedziałeś swojemu przyjacielowi

774
00:27:31,417 --> 00:27:33,051
że mam zamiar zabić
twoja matka.

775
00:27:33,052 --> 00:27:34,185
- Och...
- Co?

776
00:27:44,096 --> 00:27:45,064
Wysiadać!

777
00:27:46,465 --> 00:27:48,034
Biegnij, biegnij!

778
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
Co się do cholery dzieje?

779
00:27:52,404 --> 00:27:54,639
Melissa jest wyszkoloną zabójczynią
a ona ściga twoją mamę.

780
00:27:54,640 --> 00:27:55,941
Co? Dlaczego?

781
00:27:55,942 --> 00:27:56,975
Nie wiem, nie wiem,

782
00:27:56,976 --> 00:27:58,143
ale Jack jest w drodze,

783
00:27:58,144 --> 00:28:00,145
i śledził
nasz telefon.

784
00:28:00,146 --> 00:28:01,948
Musimy po prostu pozostać przy życiu
dopóki nas nie znajdzie.

785
00:28:19,799 --> 00:28:22,701
- Chodź, idziemy!
- Idę, idę!

786
00:28:32,845 --> 00:28:36,147
Mógłbyś po prostu iść?
szybciej, proszę?

787
00:28:36,148 --> 00:28:37,984
Proszę, przestań mi to mówić
co robić.

788
00:28:41,587 --> 00:28:43,588
Um... Um...

789
00:28:43,589 --> 00:28:46,124
- OK, tędy.
- Dobra.

790
00:28:49,962 --> 00:28:53,164
Ona nie żyje, chyba że upadniesz
Twój telefon na ziemi...

791
00:28:53,165 --> 00:28:54,133
właśnie teraz.

792
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
Teraz.

793
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
chodźmy.

794
00:29:12,051 --> 00:29:12,952
Przesuń to.

795
00:29:19,591 --> 00:29:20,959
Hej Jacku.
Jakieś wieści?

796
00:29:20,960 --> 00:29:22,894
<i>Noah, straciliśmy śledzenie
na obu telefonach.</i>

797
00:29:22,895 --> 00:29:24,095
<i>Powiedz Dispatch, żeby upublicznił informacje</i>

798
00:29:24,096 --> 00:29:26,865
<i>z biuletynem alarmowym JAK NAJSZYBCIEJ.</i>

799
00:29:26,866 --> 00:29:29,935
<i>Potrzebuję twarzy Melissy Grant
we wszystkich mediach</i>

800
00:29:29,936 --> 00:29:31,502
<i>i BOLO
w tej ciężarówce, kopiuj?</i>

801
00:29:31,503 --> 00:29:32,538
Tak, zrozumiałeś.

802
00:29:42,648 --> 00:29:44,149
Żeby było jasne,

803
00:29:44,150 --> 00:29:46,784
wszystko co mamy
jest P.O. Renee numer skrzynki.

804
00:29:46,785 --> 00:29:47,752
Zdobądź jej adres.

805
00:29:47,753 --> 00:29:48,954
Jak?

806
00:29:48,955 --> 00:29:50,688
Wiem, że wy dwoje możecie to zrobić.

807
00:29:50,689 --> 00:29:51,957
Obserwowałem cię
przez miesiące.

808
00:29:51,958 --> 00:29:53,324
mam nadzieję
dobrze się bawiłeś.

809
00:29:53,325 --> 00:29:54,159
Właściwie to byłem.

810
00:29:54,160 --> 00:29:55,493
O mój Boże,
ślub...

811
00:29:55,494 --> 00:29:56,862
Kim jesteś
o czym mówisz?

812
00:29:56,863 --> 00:29:57,963
w lesie,

813
00:29:57,964 --> 00:29:59,164
za domem
na twoim weselu,

814
00:29:59,165 --> 00:30:00,498
były ślady
które były za duże, żeby należeć do Dany.

815
00:30:00,499 --> 00:30:02,200
Tak, to byłem ja.

816
00:30:02,201 --> 00:30:04,870
Uratowałem także wam życie
dzień napadu na bank,

817
00:30:04,871 --> 00:30:06,338
ale ty nawet tego nie robisz
wiedzieć o tym.

818
00:30:09,808 --> 00:30:11,676
Wy dwoje macie dużo na głowie...

819
00:30:11,677 --> 00:30:13,378
rozwiązywanie morderstw,

820
00:30:13,379 --> 00:30:14,579
pisanie książek,

821
00:30:14,580 --> 00:30:15,814
nie mówiąc już o twoim życiu miłosnym.

822
00:30:16,748 --> 00:30:18,050
chodźmy.

823
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
Naprawdę ci kibicowałem

824
00:30:20,686 --> 00:30:21,853
żeby się spotkać
z tym detektywem,

825
00:30:21,854 --> 00:30:22,988
ale mam robotę do wykonania,

826
00:30:22,989 --> 00:30:24,456
i traktuję to bardzo poważnie.

827
00:30:25,424 --> 00:30:28,293
Hej. Tak, więc mam pokój
z tyłu po jeszcze jedno

828
00:30:28,294 --> 00:30:30,095
jeśli jesteście laskami
są zmęczeni chodzeniem.

829
00:30:30,096 --> 00:30:31,396
Ruszaj się, twardzielu.

830
00:30:31,397 --> 00:30:32,932
Dobra.

831
00:30:39,238 --> 00:30:40,771
Pomóc ci?

832
00:30:40,772 --> 00:30:43,708
Cześć, hm, moja mama
jest w szpitalu,

833
00:30:43,709 --> 00:30:45,877
i, uh, zapytała nas
żeby odebrać jej pocztę.

834
00:30:45,878 --> 00:30:47,345
To jest numer jej skrzynki.

835
00:30:47,346 --> 00:30:49,314
PO pudełka
są za rogiem.

836
00:30:49,315 --> 00:30:50,248
Pomóżcie sobie.

837
00:30:50,249 --> 00:30:52,817
Rzecz w tym, że
Nie mam klucza.

838
00:30:52,818 --> 00:30:54,419
Cóż, będziesz potrzebować
pisemne upoważnienie.

839
00:30:54,420 --> 00:30:55,320
Wiesz co?

840
00:30:55,321 --> 00:30:59,090
To naprawdę smutne,
ale nasza matka jest niezdolna do pracy.

841
00:30:59,091 --> 00:31:00,258
Wy dwoje jesteście siostrami?

842
00:31:00,259 --> 00:31:01,459
Mhm.

843
00:31:01,460 --> 00:31:02,827
Jej matka jest moją siostrą,

844
00:31:02,828 --> 00:31:04,495
moja starsza siostra,

845
00:31:04,496 --> 00:31:05,796
więc mówię do niej „Matka Siostra”,

846
00:31:05,797 --> 00:31:06,597
W skrócie „Matka”

847
00:31:06,598 --> 00:31:07,832
nadal siostrą.

848
00:31:07,833 --> 00:31:09,100
Tak, rzecz w tym,

849
00:31:09,101 --> 00:31:12,737
mamy tu mały korek,
och, Tristanie, prawda?

850
00:31:12,738 --> 00:31:13,704
To naprawdę fajny atrament.

851
00:31:13,705 --> 00:31:14,839
Tak? Dzięki.

852
00:31:14,840 --> 00:31:16,107
Czy grasz w DandD?

853
00:31:16,108 --> 00:31:17,308
Całkowicie.
Jestem DM

854
00:31:17,309 --> 00:31:19,710
Powinniśmy całkowicie
zagraj kiedyś.

855
00:31:19,711 --> 00:31:22,747
- Tak.
- Tak, całkowicie.

856
00:31:22,748 --> 00:31:24,282
Czy to kwestia seksu?

857
00:31:24,283 --> 00:31:26,117
Jesteś pewien, że nie ma mnie na liście?
na koncie mojej mamy?

858
00:31:26,118 --> 00:31:27,452
Jak masz na imię?

859
00:31:27,453 --> 00:31:28,586
Och, Andi...

860
00:31:28,587 --> 00:31:29,720
Andrzej Walker.

861
00:31:29,721 --> 00:31:30,922
Przepraszam,

862
00:31:30,923 --> 00:31:33,524
Nie widzę nikogo więcej na liście.

863
00:31:33,525 --> 00:31:34,859
Pozwól, że skontaktuję się z moim menadżerem.

864
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
Mhm.

865
00:31:35,861 --> 00:31:37,295
Dziękuję.

866
00:31:37,296 --> 00:31:38,296
<i>...kto jest
uważany za uzbrojony i niebezpieczny.</i>

867
00:31:38,297 --> 00:31:39,931
Czy jest tam adres Renee?

868
00:31:39,932 --> 00:31:41,599
Tak.
ul. Dywizji 3567.

869
00:31:41,600 --> 00:31:44,335
- Dobra.
- Pospiesz się.

870
00:31:44,336 --> 00:31:46,071
<i>...Podejrzany
uważa się, że używa...</i>

871
00:31:46,072 --> 00:31:47,673
O mój Boże, to ona!

872
00:31:49,041 --> 00:31:50,875
<i>Każdy, kto złapie tę osobę...</i>

873
00:31:52,744 --> 00:31:54,179
Zadzwoń pod numer 9-1-1!

874
00:31:54,180 --> 00:31:55,846
Powiedz im to
uciekinier z telewizji

875
00:31:55,847 --> 00:31:57,682
kieruje się
na 3567 Division Street

876
00:31:57,683 --> 00:31:58,684
zabić panią
co tam mieszka!

877
00:31:59,986 --> 00:32:02,053
- NIE!
- Cholera!

878
00:32:02,054 --> 00:32:02,988
Wygląda
twój przyjaciel cię rzucił.

879
00:32:02,989 --> 00:32:04,456
- Oh!
- Oh!

880
00:32:05,691 --> 00:32:07,158
- Weź ten hełm!
- Dobra.

881
00:32:07,159 --> 00:32:08,526
Mam nadzieję, że wiesz jak
jeździć na jednej z tych rzeczy.

882
00:32:08,527 --> 00:32:09,727
Jak myślisz, dlaczego, do cholery

883
00:32:09,728 --> 00:32:11,062
Wiem jak jeździć
motocykl?

884
00:32:11,063 --> 00:32:12,197
To ty jechałeś
mechaniczny byk!

885
00:32:12,198 --> 00:32:14,299
Jakby to było to samo?

886
00:32:14,300 --> 00:32:15,866
Nigdy się nie nauczyłem
jak jeździć na rowerze, ok?

887
00:32:15,867 --> 00:32:16,901
OK, dobrze.

888
00:32:16,902 --> 00:32:17,835
zrobię to,

889
00:32:17,836 --> 00:32:19,470
ale bez jazdy na tylnym siedzeniu.

890
00:32:19,471 --> 00:32:21,106
- Umowa.
- Dobra.

891
00:32:21,107 --> 00:32:23,042
Nie wiem co robię!

892
00:32:25,211 --> 00:32:26,677
Wzywam policję!

893
00:32:26,678 --> 00:32:28,214
Zacząć robić!

894
00:33:22,301 --> 00:33:23,968
NIE!

895
00:33:23,969 --> 00:33:25,371
Pomoc!

896
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
Twojej matki tu nie ma.

897
00:33:46,492 --> 00:33:47,426
Dom jest pusty.

898
00:33:48,427 --> 00:33:49,594
OK, mamy jasność!

899
00:33:49,595 --> 00:33:50,696
Podejrzany w dół.

900
00:34:02,474 --> 00:34:04,942
Dobra odpowiedź.
Dobry czas reakcji.

901
00:34:04,943 --> 00:34:06,445
- Tak.
- W porządku.

902
00:34:10,015 --> 00:34:11,283
Hej.

903
00:34:13,051 --> 00:34:14,520
- Spokojnie.
- Dzięki.

904
00:34:18,557 --> 00:34:20,891
Masz pomysł, dlaczego Melisa
chciałeś zabić moją mamę?

905
00:34:20,892 --> 00:34:22,059
Nie mam pojęcia.

906
00:34:22,060 --> 00:34:23,561
Czy wiesz
gdzie jest moja mama?

907
00:34:23,562 --> 00:34:25,363
Sąsiedzi mówią, że twoja mama
wystartował jakiś miesiąc temu,

908
00:34:25,364 --> 00:34:26,964
ale...

909
00:34:26,965 --> 00:34:28,666
zostawiła to za sobą.

910
00:34:28,667 --> 00:34:29,967
Zostało odkurzone,

911
00:34:29,968 --> 00:34:31,336
ale pomyślałem, że możesz chcieć
rzucić okiem

912
00:34:31,337 --> 00:34:33,305
zanim umieściłem to jako dowód.

913
00:34:42,481 --> 00:34:44,849
<i>Andi,</i>

914
00:34:44,850 --> 00:34:46,351
<i>jeśli to oglądasz</i>

915
00:34:46,352 --> 00:34:48,153
<i>to znaczy
że mnie znalazłeś</i>

916
00:34:48,154 --> 00:34:50,488
<i>albo oni mają.</i>

917
00:34:50,489 --> 00:34:52,823
<i>Wiem, że prawdopodobnie
nienawidź mnie za to, że cię zostawiłem,</i>

918
00:34:52,824 --> 00:34:54,292
<i>ale musisz wiedzieć...</i>

919
00:34:54,293 --> 00:34:56,093
<i>Nie miałem wyboru...</i>

920
00:34:56,094 --> 00:34:57,662
<i>i że to mnie roztrzaskało.</i>

921
00:34:57,663 --> 00:34:59,063
<i>To był jedyny sposób</i>

922
00:34:59,064 --> 00:35:01,232
<i>Mogę zatrzymać
ty i twój ojciec jesteście bezpieczni.</i>

923
00:35:01,233 --> 00:35:03,067
<i>Ja, hm, nie mogę wdawać się w szczegóły</i>

924
00:35:03,068 --> 00:35:04,335
<i>ale wiem różne rzeczy</i>

925
00:35:04,336 --> 00:35:06,871
<i>o niektórych niebezpiecznych ludziach
dla którego pracowałem</i>

926
00:35:06,872 --> 00:35:08,339
<i>więc zawarłem z nimi umowę.</i>

927
00:35:08,340 --> 00:35:09,507
<i>Zniknąłbym,
i nie chciałam rozmawiać</i>

928
00:35:09,508 --> 00:35:11,909
<i>o ile moja rodzina była bezpieczna</i>

929
00:35:11,910 --> 00:35:13,611
<i>i zgodzili się</i>

930
00:35:13,612 --> 00:35:16,181
<i>tylko dlatego
jeden z chłopaków mnie kochał.</i>

931
00:35:16,182 --> 00:35:18,749
<i>Nigdy nie było
cokolwiek między nami.</i>

932
00:35:18,750 --> 00:35:20,418
<i>Powiedziałem twojemu ojcu, że tak jest</i>

933
00:35:20,419 --> 00:35:24,021
<i>aby mnie wypuścił</i>

934
00:35:24,022 --> 00:35:26,657
<i>a może ty też...</i>

935
00:35:29,728 --> 00:35:31,061
<i>...ale teraz</i>

936
00:35:31,062 --> 00:35:32,863
<i>jedna z najgorszych osób
który był w więzieniu</i>

937
00:35:32,864 --> 00:35:34,532
<i>jest rozpatrywany ponownie,</i>

938
00:35:34,533 --> 00:35:37,368
<i>i wiem zbyt wiele rzeczy
co mogłoby zatrzymać go za kratkami</i>

939
00:35:37,369 --> 00:35:40,004
<i>więc jestem ciężarem,
i muszę biec.</i>

940
00:35:40,005 --> 00:35:41,739
<i>Jeśli jeszcze żyję,</i>

941
00:35:41,740 --> 00:35:43,208
<i>a ty mnie szukasz,</i>

942
00:35:43,209 --> 00:35:45,142
<i>Błagam</i>

943
00:35:45,143 --> 00:35:47,612
<i>po prostu przestań, proszę.</i>

944
00:35:47,613 --> 00:35:50,215
<i>To nie jest bezpieczne.</i>

945
00:35:50,216 --> 00:35:52,751
<i>Ale wiedz o tym
Zawsze cię kochałem...</i>

946
00:35:53,885 --> 00:35:55,754
<i>...i zawsze będę.</i>

947
00:36:13,872 --> 00:36:15,173
Ahem.

948
00:36:16,742 --> 00:36:17,943
Jak się czujesz?

949
00:36:19,177 --> 00:36:22,280
Właśnie widziałem moją mamę
po raz pierwszy od 15 lat

950
00:36:22,281 --> 00:36:24,081
nawet jeśli było to nagrane na wideo.

951
00:36:24,082 --> 00:36:26,617
Myślałem, że uda mi się trochę zamknąć,

952
00:36:26,618 --> 00:36:28,085
ale...

953
00:36:28,086 --> 00:36:29,420
wszystko co mam
jest więcej pytań.

954
00:36:29,421 --> 00:36:31,257
Więc co chcesz zrobić?

955
00:36:34,793 --> 00:36:36,060
Skończ naszą cholerną książkę.

956
00:36:36,061 --> 00:36:37,596
Zróbmy to.

957
00:36:41,367 --> 00:36:43,301
♪ Zbierzmy to razem

958
00:36:45,337 --> 00:36:46,537
♪ Chodźmy!

959
00:36:46,538 --> 00:36:47,805
♪ Przejdźmy do rzeczy

960
00:36:47,806 --> 00:36:50,875
♪ Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to
Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to ♪

961
00:36:50,876 --> 00:36:51,842
♪ Przejdźmy do rzeczy

962
00:36:51,843 --> 00:36:54,779
♪ Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to
Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to ♪

963
00:36:54,780 --> 00:36:55,646
♪ Zaczynamy!

964
00:36:55,647 --> 00:36:57,382
♪ Do rzeczy!
W dół, w dół! ♪

965
00:36:57,383 --> 00:36:59,216
♪ Przejdźmy do rzeczy--
W dół, w dół! ♪

966
00:36:59,217 --> 00:37:00,251
♪ Do rzeczy!

967
00:37:00,252 --> 00:37:01,319
♪ Przejdźmy do rzeczy

968
00:37:01,320 --> 00:37:06,190
„...i nastała sprawiedliwość
jak przypływ--

969
00:37:06,191 --> 00:37:10,528
powolny, słony i nie do zatrzymania.”

970
00:37:10,529 --> 00:37:11,296
Słony?

971
00:37:11,297 --> 00:37:12,162
To poetyckie.

972
00:37:12,163 --> 00:37:13,197
Niech będzie „stały”.

973
00:37:13,198 --> 00:37:14,766
Dobry.

974
00:37:17,669 --> 00:37:18,904
Koniec.

975
00:37:25,377 --> 00:37:26,844
Naprawdę to zrobiliśmy!

976
00:37:26,845 --> 00:37:27,845
Skończyliśmy to.

977
00:37:27,846 --> 00:37:29,280
Bez zabijania się nawzajem.

978
00:37:29,281 --> 00:37:30,381
Czy ja właśnie usłyszałem, jak mówisz
skończyłeś?

979
00:37:30,382 --> 00:37:31,382
Oliver!

980
00:37:31,383 --> 00:37:32,483
- Tak.
- Aha.

981
00:37:32,484 --> 00:37:34,419
Niesamowity.
Nigdy nie przegapisz terminu,

982
00:37:34,420 --> 00:37:36,754
nawet nie
podczas czwartego rozwodu.

983
00:37:36,755 --> 00:37:38,255
Nie, to był mój trzeci.

984
00:37:38,256 --> 00:37:39,990
Mój czwarty został unieważniony.

985
00:37:39,991 --> 00:37:41,091
Cokolwiek, co pomoże Ci zasnąć.

986
00:37:41,092 --> 00:37:42,092
Tak.

987
00:37:42,093 --> 00:37:43,894
Pocałuj, proszę.

988
00:37:43,895 --> 00:37:44,930
Dziękuję.

989
00:37:46,131 --> 00:37:47,231
- Cześć.
- Cześć.

990
00:37:47,232 --> 00:37:48,866
Dziękuję.

991
00:37:48,867 --> 00:37:50,868
Co cię sprowadza do miasta?

992
00:37:50,869 --> 00:37:52,570
Nigdy nie tęsknię za żadną z mam

993
00:37:52,571 --> 00:37:54,439
„Skończyłem kolejną książkę”
imprezy.

994
00:37:54,440 --> 00:37:55,740
Robimy imprezę?

995
00:37:55,741 --> 00:37:57,942
Zaraz po tym jak to usłyszymy
od wydawcy.

996
00:37:57,943 --> 00:37:58,944
Czy mogę zaprosić tatę?

997
00:38:00,712 --> 00:38:01,813
Jasne.

998
00:38:18,296 --> 00:38:20,097
Wszyscy, wszyscy,

999
00:38:20,098 --> 00:38:21,499
jeśli mogę.

1000
00:38:21,500 --> 00:38:24,435
Jako Allison Chandler
a teraz agent Andi Walkera,

1001
00:38:24,436 --> 00:38:25,903
Chciałbym tylko powiedzieć

1002
00:38:25,904 --> 00:38:27,872
to z „Alibi Times Two”,

1003
00:38:27,873 --> 00:38:28,773
wyprodukowali

1004
00:38:28,774 --> 00:38:32,910
najlepsza powieść Seleny St. Cloud
w latach.

1005
00:38:32,911 --> 00:38:33,911
Słuchaj, słuchaj.

1006
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
Pozdrawiam!

1007
00:38:34,913 --> 00:38:36,515
- Dzięki.
- Dzięki.

1008
00:38:40,652 --> 00:38:42,653
Chciałbym tylko powiedzieć
dziękuję.

1009
00:38:42,654 --> 00:38:45,289
Oznacza dla nas cały świat
że wszyscy tu jesteście,

1010
00:38:45,290 --> 00:38:46,323
więc dziękuję.

1011
00:38:46,324 --> 00:38:47,358
- Dzięki.
- Dzięki.

1012
00:38:47,359 --> 00:38:48,626
I ty też, Normanie.

1013
00:38:48,627 --> 00:38:50,495
Dziękuję za zaproszenie.

1014
00:38:50,496 --> 00:38:52,262
Właściwie tego nie zrobiliśmy.

1015
00:38:52,263 --> 00:38:53,898
Kto jest
ten uroczy pan?

1016
00:38:53,899 --> 00:38:54,665
Pozwól, że cię przedstawię

1017
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
mojemu drogiemu przyjacielowi,
Konrad Tiddle.

1018
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
Zaczarowany.

1019
00:38:58,003 --> 00:38:59,437
Och, miło.

1020
00:38:59,438 --> 00:39:01,572
Postać Seleny St. Cloud
to też fikcyjne?

1021
00:39:01,573 --> 00:39:03,307
On legalnie
zmienił nazwisko.

1022
00:39:03,308 --> 00:39:04,975
To dreszczyk emocji.

1023
00:39:04,976 --> 00:39:06,176
- Oh.
- To dreszczyk emocji.

1024
00:39:06,177 --> 00:39:07,344
Gratulacje.

1025
00:39:07,345 --> 00:39:08,446
Whisky na skałach.

1026
00:39:08,447 --> 00:39:09,780
Uh, zrób to dwa.

1027
00:39:09,781 --> 00:39:10,481
Ach.

1028
00:39:10,482 --> 00:39:12,082
- Cześć, Kevinie Walkerze.
- Hej.

1029
00:39:12,083 --> 00:39:13,283
Uh, tata Andi.

1030
00:39:13,284 --> 00:39:14,619
Och, jasne, tak.
Jacka Kerrigana.

1031
00:39:14,620 --> 00:39:15,953
Tak, słyszałem
wszystko o tobie

1032
00:39:15,954 --> 00:39:17,154
przez moją córkę.

1033
00:39:17,155 --> 00:39:17,988
Nie jest to koniecznie nic złego.

1034
00:39:17,989 --> 00:39:19,824
Nie, nie, wcale.
Ona jest fanką.

1035
00:39:19,825 --> 00:39:21,492
Jak się masz?
cieszysz się z wizyty?

1036
00:39:21,493 --> 00:39:23,127
- Było wspaniale.
- Dobry.

1037
00:39:23,128 --> 00:39:24,261
Tak, wszystkich
był bardzo gościnny.

1038
00:39:24,262 --> 00:39:26,096
Tak, dobrze
zobaczyć się z nią, jestem pewien.

1039
00:39:26,097 --> 00:39:27,398
Och, nie nienawidzisz tego

1040
00:39:27,399 --> 00:39:30,000
kiedy twoi dwaj kochankowie
spotkać się przypadkowo?

1041
00:39:30,001 --> 00:39:31,969
Nie są
moich dwóch kochanków.

1042
00:39:31,970 --> 00:39:33,572
Oh! Czy mogę mieć takiego?

1043
00:39:38,276 --> 00:39:39,878
Przyniosę ci inny.

1044
00:39:47,318 --> 00:39:49,053
Cóż, wiesz
Nie mogę podać Ci przepisu.

1045
00:39:49,054 --> 00:39:50,688
- Prawidłowy.
- Nawet z odznaką.

1046
00:39:50,689 --> 00:39:51,722
Oczywiście, że nie. Dobra.

1047
00:39:51,723 --> 00:39:53,759
- Przepraszam na sekundę.
- Jasne.

1048
00:39:57,696 --> 00:39:59,229
Hej.

1049
00:39:59,230 --> 00:40:01,532
Więc teraz, gdy odniosłeś sukces,

1050
00:40:01,533 --> 00:40:03,868
dlaczego nie wziąć kilku dni wolnego,

1051
00:40:03,869 --> 00:40:05,603
przyjechać do Nowego Jorku?

1052
00:40:05,604 --> 00:40:07,304
Jest ich wiele
ciekawych ludzi,

1053
00:40:07,305 --> 00:40:09,775
jak ja na przykład.

1054
00:40:11,610 --> 00:40:14,144
Ludzie tacy jak ty
są bardzo interesujące.

1055
00:40:14,145 --> 00:40:15,646
...ona musi to zrobić.

1056
00:40:15,647 --> 00:40:16,981
Przepraszam.

1057
00:40:16,982 --> 00:40:18,048
Do zobaczenia.

1058
00:40:18,049 --> 00:40:19,183
Dziękuję za wszystko
które zrobiłeś dla Andiego.

1059
00:40:19,184 --> 00:40:20,585
Och, to działało w obie strony.

1060
00:40:20,586 --> 00:40:22,720
Ona jest naprawdę
wyjątkowa dziewczyna.

1061
00:40:22,721 --> 00:40:24,354
Tak,

1062
00:40:24,355 --> 00:40:26,123
i detektyw policyjny
wydaje się być miłym facetem.

1063
00:40:26,124 --> 00:40:27,324
Tak.

1064
00:40:27,325 --> 00:40:28,258
Myślę, że cię lubi.

1065
00:40:28,259 --> 00:40:30,294
Och, może.

1066
00:40:30,295 --> 00:40:31,562
Lubisz go?

1067
00:40:31,563 --> 00:40:33,030
- Ja robię.
- Tak.

1068
00:40:33,031 --> 00:40:33,898
Och, nie wiem.

1069
00:40:33,899 --> 00:40:36,033
Coś w rodzaju zaangażowania
przeraża mnie ostatnio.

1070
00:40:36,034 --> 00:40:37,802
Tak, słyszę cię.

1071
00:40:37,803 --> 00:40:41,539
Nie jestem pewien, czy jestem gotowy
ani na nic poważnego,

1072
00:40:41,540 --> 00:40:42,807
ale posłuchaj,

1073
00:40:42,808 --> 00:40:44,408
jeśli kiedykolwiek będziesz na rynku
na coś prostego,

1074
00:40:44,409 --> 00:40:45,409
bez sznurków,

1075
00:40:45,410 --> 00:40:46,512
jestem tutaj...

1076
00:40:47,412 --> 00:40:48,580
...czasami.

1077
00:40:50,248 --> 00:40:51,882
Dziękuję.

1078
00:40:51,883 --> 00:40:54,118
Andi, trochę...
mały pasek boczny?

1079
00:40:54,119 --> 00:40:55,520
Mhm?

1080
00:40:55,521 --> 00:40:58,388
Czy mówiłem ci?
jak bardzo kocham tę książkę?

1081
00:40:58,389 --> 00:41:00,591
Tak, ale możesz mi powiedzieć jeszcze raz.

1082
00:41:00,592 --> 00:41:01,992
Mogę zrobić lepiej.

1083
00:41:01,993 --> 00:41:04,795
Wydawnictwo Branner
zdecydowało, że chce kontynuacji.

1084
00:41:04,796 --> 00:41:06,764
To fantastyczne.
Allie mi nie powiedziała.

1085
00:41:06,765 --> 00:41:08,065
Jest ku temu powód.

1086
00:41:08,066 --> 00:41:08,899
Widzisz, czego chcą

1087
00:41:08,900 --> 00:41:10,935
jest samodzielny
powieść Raven Stone,

1088
00:41:10,936 --> 00:41:11,936
tylko twój charakter,

1089
00:41:11,937 --> 00:41:13,539
nie Selena St. Cloud.

1090
00:41:14,540 --> 00:41:16,240
Nie wiem jak, Allie
poczuje to.

1091
00:41:16,241 --> 00:41:17,742
To naprawdę nie ma znaczenia.

1092
00:41:17,743 --> 00:41:19,544
Właśnie dostarczyła
ostatnia książka w jej kontrakcie,

1093
00:41:19,545 --> 00:41:22,580
i jaki wspaniały sposób
żeby Selena wyszła.

1094
00:41:22,581 --> 00:41:28,118
Przyniosłeś książkę
na zupełnie nowe, wspaniałe wyżyny.

1095
00:41:28,119 --> 00:41:30,187
Chcą twojego głosu.

1096
00:41:30,188 --> 00:41:31,288
Chcą cię.

1097
00:41:31,289 --> 00:41:32,558
Pomyśl o tym.

1098
00:41:39,464 --> 00:41:40,464
idziesz?

1099
00:41:40,465 --> 00:41:42,366
Tak, tak.

1100
00:41:42,367 --> 00:41:44,935
Ja, uh, mam pewną sprawę.

1101
00:41:44,936 --> 00:41:46,837
Nie mieliśmy okazji porozmawiać.

1102
00:41:46,838 --> 00:41:48,673
To znaczy, naprawdę
wiele do wyjaśnienia,

1103
00:41:48,674 --> 00:41:50,107
ale nigdy nie mamy szansy.

1104
00:41:50,108 --> 00:41:50,975
Muszę iść.

1105
00:41:50,976 --> 00:41:53,578
Chcę tylko powiedzieć, że
hm, uch, wiem

1106
00:41:53,579 --> 00:41:55,245
Wysyłałem cię
sygnały mieszane,

1107
00:41:55,246 --> 00:41:57,481
a czasami w ogóle nie ma sygnału,

1108
00:41:57,482 --> 00:42:00,852
i, hm, mam po prostu historię,
wiesz, z--

1109
00:42:06,424 --> 00:42:07,391
Hmm...

1110
00:42:07,392 --> 00:42:08,525
O mój-mój Boże.

1111
00:42:08,526 --> 00:42:09,694
To był błąd.

1112
00:42:09,695 --> 00:42:10,961
Nie, nie, to nie było...
to nie był błąd.

1113
00:42:10,962 --> 00:42:13,164
- Przepraszam.
- Nie, przykro mi.

1114
00:42:15,266 --> 00:42:16,433
Muszę iść.

1115
00:42:16,434 --> 00:42:17,968
Może po prostu udajemy
to się nigdy nie zdarzyło.

1116
00:42:17,969 --> 00:42:18,937
Jasne.

1117
00:42:19,938 --> 00:42:20,939
OK...

1118
00:42:22,373 --> 00:42:23,541
OK, dobranoc.

1119
00:42:26,111 --> 00:42:27,078
Co to było?

1120
00:42:29,414 --> 00:42:30,547
Ja będąc sobą,

1121
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
bo jestem głupi.

1122
00:42:32,550 --> 00:42:33,851
Nie wiem dlaczego.

1123
00:42:33,852 --> 00:42:35,019
Po prostu nie mogłem
pocałuj go z powrotem.

1124
00:42:35,020 --> 00:42:36,320
Idź za nim!

1125
00:42:36,321 --> 00:42:37,454
Nie mogę.

1126
00:42:37,455 --> 00:42:38,723
Dlaczego nie?

1127
00:42:38,724 --> 00:42:41,826
Bo przyjdzie
w całej desperacji.

1128
00:42:45,530 --> 00:42:46,563
Dziękuję.

1129
00:42:46,564 --> 00:42:47,865
To było moje.

1130
00:42:47,866 --> 00:42:49,734
- Tak, wiem.
- Dobra.

1131
00:42:49,735 --> 00:42:51,368
Wiesz, będziemy potrzebować

1132
00:42:51,369 --> 00:42:52,970
zacząć myśleć
o naszej nowej książce.

1133
00:42:52,971 --> 00:42:54,772
O tym,

1134
00:42:54,773 --> 00:42:56,540
Myślę, że nie ma pośpiechu.

1135
00:42:56,541 --> 00:42:58,175
Powinniśmy poświęcić trochę czasu

1136
00:42:58,176 --> 00:42:59,610
i naprawdę naładuję baterie.

1137
00:42:59,611 --> 00:43:00,811
Właściwie to rozważałem

1138
00:43:00,812 --> 00:43:03,180
zajmie kilka dni
i wyjazd do Nowego Jorku.

1139
00:43:03,181 --> 00:43:04,314
Oh.

1140
00:43:04,315 --> 00:43:05,883
wiesz,
Podoba mi się ta postawa.

1141
00:43:05,884 --> 00:43:06,751
Tak.

1142
00:43:06,752 --> 00:43:08,719
Każmy Brannerowi zaczekać.

1143
00:43:08,720 --> 00:43:11,021
Nic złego
gra trochę trudna do zdobycia.

1144
00:43:11,022 --> 00:43:11,889
Tak?

1145
00:43:11,890 --> 00:43:13,858
W porządku,
dobrze myślę, partnerze.

1146
00:43:13,859 --> 00:43:14,926
Tak.

1147
00:43:17,896 --> 00:43:20,464
Dobra!
Kto chce więcej szampana?

1148
00:43:40,085 --> 00:43:42,252
Nie możesz spać?

1149
00:43:42,253 --> 00:43:44,889
Cóż, jeśli tu jesteś,
to musi oznaczać, że zasnąłem.

1150
00:43:44,890 --> 00:43:47,191
Dlaczego na niego zamarzłeś?

1151
00:43:47,192 --> 00:43:50,027
Nie wiem.

1152
00:43:50,028 --> 00:43:51,361
Zmieszałem się.

1153
00:43:51,362 --> 00:43:52,329
Co jest mylące?

1154
00:43:52,330 --> 00:43:53,231
Chcesz go?

1155
00:43:55,333 --> 00:43:57,434
Ja robię.

1156
00:43:57,435 --> 00:44:01,338
No to weź co twoje,
ty żałosna wymówka kobiety.

1157
00:44:01,339 --> 00:44:02,472
Bądź odważny!

1158
00:44:02,473 --> 00:44:04,309
Poznaj przygodę!

1159
00:44:12,951 --> 00:44:14,484
Cholera...

1160
00:44:14,485 --> 00:44:15,721
Zrobię to.

1161
00:44:18,523 --> 00:44:19,891
Oh.

1162
00:44:46,451 --> 00:44:47,651
Co do cholery?

1163
00:44:47,652 --> 00:44:48,819
Muszę się zobaczyć z Jackiem.

1164
00:44:48,820 --> 00:44:50,087
Nie ma go tutaj.

1165
00:44:50,088 --> 00:44:52,256
Wiesz, co mam na myśli.
Muszę go natychmiast znaleźć,

1166
00:44:52,257 --> 00:44:54,759
i muszę mu powiedzieć
że muszę być odważna,

1167
00:44:54,760 --> 00:44:57,161
i chcę wziąć to, co moje.

1168
00:44:57,162 --> 00:44:58,162
Jesteś pijany.

1169
00:44:58,163 --> 00:44:59,897
Oczywiście, że jestem pijany.

1170
00:44:59,898 --> 00:45:01,465
Dlatego mam nerwy
żeby to zrobić,

1171
00:45:01,466 --> 00:45:02,666
ale ty mnie zawieziesz.

1172
00:45:02,667 --> 00:45:04,501
nie idę
żeby cię teraz podwieźć.

1173
00:45:04,502 --> 00:45:05,602
Możesz poczekać
do rana.

1174
00:45:05,603 --> 00:45:06,703
Nie, muszę to zrobić teraz,

1175
00:45:06,704 --> 00:45:09,106
i zadzwonię do Ubera.

1176
00:45:09,107 --> 00:45:10,374
Jaki jest numer
dla Ubera?

1177
00:45:10,375 --> 00:45:11,475
To aplikacja.

1178
00:45:11,476 --> 00:45:12,642
No cóż
Zadzwonię do aplikacji.

1179
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
Jaki jest numer
dla aplikacji?

1180
00:45:14,545 --> 00:45:16,113
Jaki jest numer aplikacji?

1181
00:45:19,450 --> 00:45:20,852
Chodź, założę jakieś spodnie.

1182
00:45:32,530 --> 00:45:34,031
OK, możemy po prostu
porozmawiać o tym

1183
00:45:34,032 --> 00:45:35,165
zanim cokolwiek zrobisz?

1184
00:45:35,166 --> 00:45:36,366
Nie, rozmowa jest tania.

1185
00:45:36,367 --> 00:45:37,902
Jestem kobietą czynu.

1186
00:45:37,903 --> 00:45:39,636
OK, co to za film?

1187
00:45:39,637 --> 00:45:41,238
Będę potrzebował
więcej informacji.

1188
00:45:41,239 --> 00:45:42,940
Gdzie, hm, Judd Nelson

1189
00:45:42,941 --> 00:45:45,342
trzyma boom box
nad jego głową.

1190
00:45:45,343 --> 00:45:46,610
„Powiedz wszystko”

1191
00:45:46,611 --> 00:45:47,711
i to jest John Cusack.

1192
00:45:47,712 --> 00:45:48,712
OK, to ja.

1193
00:45:48,713 --> 00:45:50,080
Jestem Judd Cusack.

1194
00:45:50,081 --> 00:45:51,515
Nawet nie masz
boombox.

1195
00:45:51,516 --> 00:45:52,884
Kogo to obchodzi?

1196
00:46:00,859 --> 00:46:03,227
Pomyślmy o tym
na sekundę.

1197
00:46:03,228 --> 00:46:04,829
Czy jesteś naprawdę pewien

1198
00:46:04,830 --> 00:46:06,530
przez który chcesz przejść
z tym?

1199
00:46:06,531 --> 00:46:11,068
To było najbardziej romantyczne
moment w historii kina.

1200
00:46:11,069 --> 00:46:12,202
Tak dobrze.

1201
00:46:12,203 --> 00:46:14,305
Tutaj nie ma nic.

1202
00:46:16,741 --> 00:46:18,075
To jest gabinet doktora Lydena</i>

1203
00:46:18,076 --> 00:46:20,644
<i>dzwonienie w celu ustalenia harmonogramu
kolonoskopię.</i>

1204
00:46:20,645 --> 00:46:21,846
Na litość boską, daj mi to!

1205
00:46:21,847 --> 00:46:22,913
<i>Mamy wolne miejsce
w czwartek o 14:00</i>

1206
00:46:22,914 --> 00:46:24,414
<i>lub w piątek o--</i>

1207
00:46:25,516 --> 00:46:28,218
Jacku, jesteś tam?

1208
00:46:28,219 --> 00:46:29,287
To ja!

1209
00:46:30,856 --> 00:46:32,924
Jacku, otwórz drzwi!

1210
00:46:39,931 --> 00:46:41,365
Nie jesteś Jackiem.

1211
00:46:41,366 --> 00:46:43,333
Jestem Natalia,

1212
00:46:43,334 --> 00:46:44,802
Żona Jacka,

1213
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
A ty jesteś?

1214
00:46:56,481 --> 00:46:59,083
♪ Nie mogę już ci się oprzeć

1215
00:46:59,084 --> 00:47:02,152
♪ Nie, nie, nie, nie, nie, nie

1216
00:47:02,153 --> 00:47:06,256
♪ Nie mogę już ci się oprzeć

1217
00:47:07,325 --> 00:47:10,160
♪ I jak tysiąc śrub
białej błyskawicy ♪

1218
00:47:10,161 --> 00:47:14,231
♪ To wywołuje dreszcze
przez moją duszę ♪

1219
00:47:14,232 --> 00:47:17,534
♪ Po prostu nie mogę ci się oprzeć
już ♪

1220
00:47:23,808 --> 00:47:24,976
♪ Miłosierdzie!


